1
00:01:08,215 --> 00:01:09,682
Moje první láska,

2
00:01:10,350 --> 00:01:12,784
a navíc
nejsladší

3
00:01:12,953 --> 00:01:14,420
první polibek...

4
00:01:15,355 --> 00:01:18,119
Dnes večer bych je měl.

5
00:01:19,726 --> 00:01:24,356
Můj první polibek chutná
sladší než cokoli jiného

6
00:01:24,531 --> 00:01:27,557
žádné chutě jako chilli

7
00:01:29,536 --> 00:01:30,560
...chilli?

8
00:01:46,453 --> 00:01:47,511
Co je to?

9
00:01:47,621 --> 00:01:48,679
Jste v pořádku.?

10
00:01:50,490 --> 00:01:54,256
Co je to?
jsi v pořádku?

11
00:01:54,628 --> 00:01:56,289
Jsem alergický na kapsaicin!

12
00:01:56,496 --> 00:01:57,690
Můj první polibek

13
00:01:57,798 --> 00:01:58,890
Právě jsme se líbali!

14
00:01:59,499 --> 00:02:01,126
Pouze líbat!

15
00:02:01,301 --> 00:02:02,768
chutnalo jako červené chilli.

16
00:02:03,570 --> 00:02:04,832
Dal jsem jazyk dovnitř.

17
00:02:05,071 --> 00:02:06,470
Počkejte venku.

18
00:02:06,573 --> 00:02:08,632
Ano, on a já jsme byli
neměl být.

19
00:02:08,708 --> 00:02:11,506
Jednou ke mně přijde.

20
00:02:11,812 --> 00:02:15,248
A také bude
nejsladší láska mého života.

21
00:02:15,315 --> 00:02:19,615
KLINIKA LOVE

22
00:02:20,620 --> 00:02:23,214
Mám radši noir než melodrama

23
00:02:23,290 --> 00:02:26,126
od baseballu po muzikál.

24
00:02:26,126 --> 00:02:27,160
OH Ji-ho

25
00:02:27,160 --> 00:02:30,288
Oh, opera, kterou jsme viděli minule
bylo ze všeho nejhorší.

26
00:02:30,497 --> 00:02:34,194
Také preferujte rovné až trvalé vlasy
a pro rty,

27
00:02:34,267 --> 00:02:36,997
preferujte přírodní barvu
k tomu silnému.

28
00:02:37,070 --> 00:02:38,867
KANG Ye-won

29
00:02:39,172 --> 00:02:40,400
Ještě něco?

30
00:02:42,242 --> 00:02:45,405
Ano, podpatky, podpatky.
Opravdu je nesnáším.

31
00:02:45,545 --> 00:02:48,912
Také velmi špatné pro vaše nohy.
Je to těžké na páteř.

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,312
Mám pokračovat?
Mám jich víc než stovky.

33
00:02:55,322 --> 00:02:57,357
Měl jsi mě poslouchat

34
00:02:57,357 --> 00:02:58,325
Režie KIM Arron

35
00:02:58,325 --> 00:03:00,156
když jsem ti řekl
Ty mě nezajímáš.

36
00:03:00,961 --> 00:03:05,364
Chápu, jak se cítíš
abych si mohl vzít vodu.

37
00:03:06,099 --> 00:03:07,623
Pokračujte.

38
00:03:21,982 --> 00:03:25,076
Hej! Řekl jsem, že si můžu vzít vodu!

39
00:03:27,888 --> 00:03:29,185
Hej, tohle ne.

40
00:03:32,392 --> 00:03:34,758
Co je u tebe tak zvláštního?

41
00:03:35,896 --> 00:03:37,625
Hlupák.

42
00:03:48,008 --> 00:03:51,500
blázen? Sakra, myslím
Jsem na tom o něco lépe.

43
00:03:54,047 --> 00:03:55,207
Sakra.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,479
Sundej si kalhoty, prosím.

45
00:03:59,019 --> 00:04:01,146
A spodní prádlo taky?

46
00:04:01,588 --> 00:04:02,816
Samozřejmě.

47
00:04:14,868 --> 00:04:16,631
Máte erekci?

48
00:04:17,103 --> 00:04:19,799
Neměl jsem v úmyslu, ale...

49
00:04:20,173 --> 00:04:24,542
jste žena, doktore
a ženský dotek

50
00:04:24,611 --> 00:04:26,169
každopádně mě točí...

51
00:04:29,583 --> 00:04:32,381
Zkuste si představit jiné věci
a soustředit se na léčbu.

52
00:04:32,485 --> 00:04:33,577
Ano, paní.

53
00:04:36,556 --> 00:04:39,252
Začněme.
Jdu dovnitř. Uvolněte se.

54
00:04:39,593 --> 00:04:40,890
Počkejte!

55
00:04:41,494 --> 00:04:44,054
Netlačte moc, prosím.
Je to poprvé.

56
00:04:44,097 --> 00:04:45,223
jít dovnitř.

57
00:04:59,713 --> 00:05:02,546
100 tisíc?
Děláš si srandu?

58
00:05:02,649 --> 00:05:04,640
Jak jsem si to mohl dovolit

59
00:05:04,784 --> 00:05:07,153
náhlé zvýšení o 100 tisíc
za kauci?

60
00:05:07,153 --> 00:05:09,621
Vy jste lékař.
Měli byste mít nějaké úspory!

61
00:05:09,723 --> 00:05:15,495
Také pokud seženete 100 tisíc
kdo by se mohl nastěhovat?

62
00:05:15,495 --> 00:05:18,658
S částkou souhlasil.

63
00:05:25,939 --> 00:05:27,236
Hej, pane.

64
00:05:28,241 --> 00:05:31,404
Chceš ten byt
s dalšími 100 tisíci?

65
00:05:31,678 --> 00:05:33,202
Neměl bys.

66
00:05:33,279 --> 00:05:36,442
Existuje tržní hodnota
a měli byste to dodržovat.

67
00:05:38,118 --> 00:05:43,283
Je problém zaplatit
dalších 100 tisíc nebo milion

68
00:05:43,390 --> 00:05:45,017
kdy je byt volný?

69
00:05:45,725 --> 00:05:48,751
Asi ten, kdo si to nemůže dovolit
by měl opustit byt.

70
00:05:49,796 --> 00:05:52,264
Jen mám k dispozici další.

71
00:05:52,298 --> 00:05:55,734
Stěhovat se můžete kdykoliv
a má lepší výhled!

72
00:05:55,802 --> 00:05:57,269
Nejprve se podívám.

73
00:05:57,771 --> 00:06:00,069
Hádej její byt
má smůlu.

74
00:06:05,045 --> 00:06:07,036
Máš docela štěstí.

75
00:06:10,984 --> 00:06:12,542
Jaký kretén!

76
00:06:18,792 --> 00:06:20,657
Zahájí operaci.

77
00:06:21,494 --> 00:06:22,552
Skalpel.

78
00:06:36,209 --> 00:06:38,302
ZDRAVÝ SEX PRO KAŽDÉHO

79
00:06:44,217 --> 00:06:47,084
Středoškolák?
Musíš se soustředit na studium...

80
00:06:49,355 --> 00:06:51,823
Na velikosti nezáleží.

81
00:06:54,728 --> 00:06:58,255
Ženy nepovažují velikost za důležitou.

82
00:07:04,137 --> 00:07:05,536
Našli jste nějakého potenciálního klienta?

83
00:07:05,605 --> 00:07:07,800
Snažím se.

84
00:07:09,375 --> 00:07:12,310
Máme schůzku v 17:00.
Už přišel?

85
00:07:12,412 --> 00:07:15,575
Má, ale hned vzlétl
když věděl, že jsi žena.

86
00:07:15,815 --> 00:07:17,510
Není to pro ně jednoduché

87
00:07:17,617 --> 00:07:19,414
ukázat jejich
cizí žena

88
00:07:19,519 --> 00:07:20,747
když ne kvůli sexu.

89
00:07:20,854 --> 00:07:23,618
Myslíš, že je to pro mě snadné
podívat se na ty jejich?

90
00:07:24,124 --> 00:07:28,424
Měli by to ocenit
když je jejich doktorka krásná.

91
00:07:28,495 --> 00:07:31,362
Pojďme se trochu pobavit.
Je pátek večer.

92
00:07:31,464 --> 00:07:32,692
Dnes ne.

93
00:07:32,832 --> 00:07:34,356
Setkání asociace lékařů.

94
00:07:35,502 --> 00:07:39,233
Už jsi hotový?
s přítelem?

95
00:07:39,539 --> 00:07:42,702
Vydrželi jsme dva měsíce,
což bylo dost dlouhé.

96
00:07:49,916 --> 00:07:51,850
Kdyby měl takovou velikost...

97
00:07:52,085 --> 00:07:55,077
stejně velký jako tohle,
Byl bych věrný.

98
00:07:55,355 --> 00:07:57,118
Se všemi mými králi.

99
00:07:57,524 --> 00:07:59,321
DOBRÍ LÉKAŘI
- LÉKAŘSKÁ SLUŽBA LÁSKY

100
00:08:09,335 --> 00:08:11,132
Když jsme šli pro
dobrovolnická služba minulé léto,

101
00:08:11,237 --> 00:08:13,000
Dr. Gil mě opravdu ohromil.

102
00:08:13,373 --> 00:08:16,638
Absolvovala všechny tvrdé léčby
sama od sebe...

103
00:08:16,810 --> 00:08:18,004
Byla skvělá.

104
00:08:18,111 --> 00:08:19,738
Ne, děkuji.

105
00:08:20,880 --> 00:08:22,404
Ne, děkuji.

106
00:08:23,249 --> 00:08:26,082
Je to pikantní a dobré.
Zkuste toto.

107
00:08:26,252 --> 00:08:27,947
Užijte si to.

108
00:08:28,121 --> 00:08:30,646
Nesnáší ostrá jídla?

109
00:08:31,791 --> 00:08:34,487
Je víc než dokonalý!
Oh, můj!

110
00:08:34,561 --> 00:08:36,756
Určitě máme být!

111
00:08:48,441 --> 00:08:51,239
- Dr. Gil.
- Ano?

112
00:08:51,477 --> 00:08:56,642
Co takhle šálek čaje
ne, někdy večeře?

113
00:08:58,818 --> 00:08:59,910
Dobrý.

114
00:09:01,487 --> 00:09:02,419
Počkejte.

115
00:09:29,082 --> 00:09:30,674
Vyděsil jsi mě k smrti!

116
00:09:30,750 --> 00:09:32,547
To chci říct.

117
00:09:32,685 --> 00:09:34,778
Co tě sem tak náhle přivedlo?

118
00:09:34,854 --> 00:09:37,948
To můžeš říct své mámě
kdo přišel ze Států za 2 roky?

119
00:09:39,092 --> 00:09:41,026
Měl jsi aspoň zavolat.

120
00:09:42,428 --> 00:09:43,452
Počkejte.

121
00:09:43,563 --> 00:09:45,827
Cítím něco...
Máš chlapa!

122
00:09:45,932 --> 00:09:47,160
Samozřejmě.

123
00:09:47,400 --> 00:09:49,595
Muž s celkem
jiná třída.

124
00:09:49,702 --> 00:09:51,226
Probuď se, holčičko.

125
00:09:51,304 --> 00:09:54,364
Muži jsou všichni stejní.
Dva míče a jeden péro.

126
00:09:54,474 --> 00:09:55,964
Měl bys to vědět lépe.

127
00:10:03,149 --> 00:10:04,741
Není to šmrnc?

128
00:10:04,817 --> 00:10:07,479
Chlapi šílí
pokud to nosíš.

129
00:10:10,690 --> 00:10:12,055
Velikost 1?

130
00:10:12,358 --> 00:10:14,383
Ani nevíš
velikost tvé dcery?

131
00:10:14,460 --> 00:10:16,052
Velikost 1 mi nesedí.

132
00:10:16,195 --> 00:10:18,026
Měli byste být opatrní.

133
00:10:18,197 --> 00:10:20,222
Pokud je vaše velikost
je větší než 1,

134
00:10:20,333 --> 00:10:22,096
tehdy vás muži opouštějí.

135
00:10:22,201 --> 00:10:23,725
je mi to jedno.

136
00:10:23,836 --> 00:10:26,600
Ale ve skutečnosti mě neopouštějí.

137
00:10:27,740 --> 00:10:31,369
Mimochodem, ten chlap
s jinou třídou.

138
00:10:31,477 --> 00:10:32,603
jaký je?

139
00:10:33,112 --> 00:10:37,674
Jen laskavý, starostlivý
a chytrý.

140
00:10:37,750 --> 00:10:42,050
Aby to bylo jednoduché,
všechno naproti tátovi.

141
00:10:42,989 --> 00:10:46,015
Kdy jdeš?
rozvést se s ním?

142
00:10:46,192 --> 00:10:47,819
Chystáte se?
postarej se o mě?

143
00:10:47,894 --> 00:10:49,794
Jasně. Jen ho nech.

144
00:10:49,862 --> 00:10:52,057
Můžeš žít se mnou.
To si můžu dovolit.

145
00:10:52,298 --> 00:10:54,732
Použijte to na svou svatbu.

146
00:10:54,968 --> 00:10:57,903
Vím, že nemáš skoro nic.

147
00:11:07,914 --> 00:11:13,648
Zavolám ti, až se vrátím.
Jen tak dál, ty děvko.

148
00:11:21,594 --> 00:11:22,720
Co je to?

149
00:11:43,316 --> 00:11:45,841
Dnes brzy ráno?
Tomu nevěřím.

150
00:12:01,334 --> 00:12:02,995
To je vtip nebo co?

151
00:12:19,252 --> 00:12:20,549
Už to nevydržím!

152
00:12:22,388 --> 00:12:25,880
NA HLÍDKU

153
00:12:38,838 --> 00:12:40,032
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

154
00:12:40,106 --> 00:12:43,200
Přišel jsem dolů jako
bylo to příliš hlučné.

155
00:12:43,276 --> 00:12:45,540
Kdo to dělá všechny zvuky
vrtání do zdi?

156
00:12:45,611 --> 00:12:48,045
Myslím, že je
jak se právě nastěhoval.

157
00:12:48,681 --> 00:12:50,945
Prosím, řekni mu to

158
00:12:51,050 --> 00:12:53,450
Můžu ho za to žalovat
problémy se stížnostmi na hluk.

159
00:12:53,519 --> 00:12:54,508
Dobře, madam.

160
00:12:54,587 --> 00:12:57,454
Oh, je tu pro vás balíček.

161
00:12:57,623 --> 00:12:58,521
Chápu.

162
00:12:58,791 --> 00:13:02,488
Oh, je to mokré.
Potřebujete plastový sáček?

163
00:13:02,662 --> 00:13:06,029
Ne, děkuji.

164
00:13:10,136 --> 00:13:11,763
Velký.

165
00:13:19,112 --> 00:13:20,409
bože...

166
00:13:22,915 --> 00:13:24,348
Je to kvůli výchově.

167
00:13:24,684 --> 00:13:25,878
Nezeptal se.

168
00:13:27,653 --> 00:13:30,144
Ale vzdělání musí
být docela intenzivní, myslím?

169
00:13:30,690 --> 00:13:32,590
Řekl jsi, že ses neptal?

170
00:13:33,359 --> 00:13:36,226
Jen mě to zajímalo
jak jsi mi řekl.

171
00:13:36,562 --> 00:13:38,826
Přemýšlíte, jak můžete
použít všechny tyto.

172
00:13:39,031 --> 00:13:41,261
Existuje expirace
datum pro kondomy.

173
00:13:41,334 --> 00:13:44,394
- To vím.
- Opravdu?

174
00:13:44,604 --> 00:13:46,572
Lidé obvykle
nevím o tom.

175
00:13:49,008 --> 00:13:50,600
Dobrý den, právě jsem se přistěhoval.

176
00:13:50,676 --> 00:13:52,769
Potřebujete parkovací povolení.
jsem

177
00:13:53,212 --> 00:13:54,611
Chápu, počkejte prosím chvíli.

178
00:13:56,716 --> 00:14:00,345
Hej!
Bydlíte v 7. patře?

179
00:14:01,087 --> 00:14:02,054
Ano.

180
00:14:02,255 --> 00:14:03,279
Sakra.

181
00:14:04,223 --> 00:14:06,316
Zajímá vás, jaké
kretén vrtačky na zeď

182
00:14:06,392 --> 00:14:07,859
ve dne přes víkend.

183
00:14:07,927 --> 00:14:09,952
A byl jsi to ty!
Měl jsem to tušit!

184
00:14:10,029 --> 00:14:12,832
Je to můj dům a
Můžu si dělat co chci.

185
00:14:12,832 --> 00:14:16,769
A co můj případ
rušen hlukem

186
00:14:16,769 --> 00:14:18,964
při odpočinku?
V mém vlastním domě!

187
00:14:20,673 --> 00:14:22,197
Musíte být svobodný.

188
00:14:23,876 --> 00:14:26,606
Dovolte mi poradit
z odborného hlediska.

189
00:14:27,213 --> 00:14:28,840
Nerovnováha hormonů

190
00:14:29,048 --> 00:14:32,245
kvůli neschopnosti přirozeného jednání
je také nemoc.

191
00:14:32,351 --> 00:14:35,013
Choroba?
Jaká neschopnost?

192
00:14:35,087 --> 00:14:36,076
Viděl jsi to?

193
00:14:36,222 --> 00:14:38,952
Proč mi říkáš pacient?
Co jsem nebyl schopen udělat?

194
00:14:39,926 --> 00:14:41,894
Do prdele hormony!

195
00:14:42,061 --> 00:14:43,551
Odpovězte na mou otázku!

196
00:14:44,564 --> 00:14:45,428
Hej!

197
00:14:47,033 --> 00:14:48,193
Sakra.

198
00:14:49,101 --> 00:14:50,466
Myslím, že to musí být tak velké.

199
00:14:52,305 --> 00:14:53,272
Co je to?

200
00:14:55,708 --> 00:14:57,505
Možná o něco větší.

201
00:14:58,444 --> 00:15:02,403
Nebo je to předčasná ejakulace?
Ne, je to erektilní dysfunkce.

202
00:15:02,481 --> 00:15:06,747
- Jaká dysfunkce?
- To je impotence.

203
00:15:06,852 --> 00:15:08,581
proč se tak stydíš?

204
00:15:08,721 --> 00:15:12,054
Vaše arogantní chování
a velké akce včetně vrtání

205
00:15:12,158 --> 00:15:15,821
blahosklonně k druhým jsou
vše zabalené a přehnané.

206
00:15:15,962 --> 00:15:19,398
Protože se necítíte sebevědomě
když ti padnou kalhoty.

207
00:15:21,567 --> 00:15:23,296
kam se díváš?

208
00:15:23,636 --> 00:15:26,196
Jen se to snažím najít
protože to jasně nevidím.

209
00:15:26,272 --> 00:15:27,864
najít co?

210
00:15:32,178 --> 00:15:37,172
Tohle místo určitě
má smůlu.

211
00:15:38,651 --> 00:15:40,676
Pro váš zdravý sexuální život,

212
00:15:40,753 --> 00:15:43,984
naše klinika provádí lékařské prohlídky
a ochranu.

213
00:15:44,090 --> 00:15:48,117
Tak nás prosím přijďte navštívit
v blízké budoucnosti. Dobře?

214
00:15:48,361 --> 00:15:51,159
co cítíš
vidět to takhle?

215
00:15:51,230 --> 00:15:53,095
Ten můj je o něco větší.

216
00:15:54,800 --> 00:15:58,566
Velikost není nic k chlubení.
Musíte se pochlubit svým zdravým penisem.

217
00:15:58,638 --> 00:16:02,039
Mám ranní slávu každý den.
Není to známka zdravého penisu?

218
00:16:02,108 --> 00:16:03,666
Je to jeden z nich...

219
00:16:03,876 --> 00:16:05,639
Erekce ale není všechno.

220
00:16:06,279 --> 00:16:08,509
Tato část se nazývá prostata

221
00:16:08,614 --> 00:16:10,416
kde se tvoří semeno.

222
00:16:10,416 --> 00:16:11,348
Doktore!

223
00:16:11,450 --> 00:16:14,317
Přerušte svinstvo a
podělte se o své první zkušenosti!

224
00:16:16,956 --> 00:16:21,893
A ty položíš
tvé ruce na mém banánu?

225
00:16:23,195 --> 00:16:28,599
Poslouchat! Tady doktor
nedotkne se vašeho!

226
00:16:29,201 --> 00:16:30,930
Jsem to já, kdo se jich dotýká!

227
00:16:38,944 --> 00:16:40,844
NEVZDUŠÍM SE
DOKONCE VIDĚT ŽHAVÉ DÍVKY.

228
00:16:41,580 --> 00:16:44,674
Ach, pane Roly Poly,
co mám s tebou dělat?

229
00:16:49,388 --> 00:16:51,015
ZKUSTE NAJÍT PARTNERA
VNITŘNÍ ATRAKCE

230
00:16:51,090 --> 00:16:54,059
NEŽ HLEDAT
FYZICKÉ VZRUŠENÍ.

231
00:16:55,761 --> 00:16:57,729
DĚKUJI ZA
POsloucháte mě, DOC

232
00:16:57,830 --> 00:16:59,627
ID VOLAJÍCÍHO: HYUN-MIN

233
00:17:03,736 --> 00:17:04,862
Dobrý den.

234
00:17:05,104 --> 00:17:10,337
Naše schůzka na večeři...
Co takhle dnes večer?

235
00:17:10,643 --> 00:17:12,270
Dnes večer?

236
00:17:13,479 --> 00:17:16,744
Prosím vydrž,
musím zkontrolovat můj rozvrh.

237
00:17:23,689 --> 00:17:27,352
Promiň, že tě nechám čekat...
Právě jsem to zkontroloval

238
00:17:27,560 --> 00:17:29,858
a naštěstí jsem volný.

239
00:18:19,612 --> 00:18:20,943
Hádám, že mi to řekne!

240
00:18:23,282 --> 00:18:27,616
No...řekl jsi, že máš
něco mi říct.

241
00:18:28,554 --> 00:18:29,714
ano...

242
00:18:35,027 --> 00:18:38,485
Nevím, co by sis myslel
když ti to řeknu...

243
00:18:39,231 --> 00:18:42,598
Ale já vám to říkám
protože jsi moc hodná

244
00:18:42,701 --> 00:18:46,660
abyste mi dobře rozuměli...

245
00:18:47,506 --> 00:18:50,771
Jen to řekni!
Jsem připraven

246
00:18:53,479 --> 00:18:55,208
takže...

247
00:18:56,015 --> 00:18:58,245
Co mu mám na oplátku říct?

248
00:18:58,451 --> 00:19:00,976
Vypadal bych moc lacině
když řeknu ano hned...

249
00:19:01,020 --> 00:19:05,423
Mohl byste prosím
obříznout mě?

250
00:19:05,491 --> 00:19:06,890
To se mi líbí.

251
00:19:08,194 --> 00:19:09,218
Pardon?

252
00:19:13,032 --> 00:19:14,397
Obřezat?

253
00:19:21,140 --> 00:19:22,801
Hodně jsem o tom přemýšlel

254
00:19:22,875 --> 00:19:26,038
jako by to bylo špatné
oženit se, aniž by to udělal.

255
00:19:28,914 --> 00:19:29,938
Hlavu vzhůru!

256
00:19:30,149 --> 00:19:33,118
Aspoň máme operaci
udělat za velmi dlouhou dobu.

257
00:19:34,153 --> 00:19:35,814
Velmi mě to těší.

258
00:19:36,388 --> 00:19:37,946
Operace by trvala
asi 30 min.

259
00:19:38,023 --> 00:19:39,354
Položíme vás
nyní v narkóze.

260
00:19:39,391 --> 00:19:40,983
Ať to vypadá dobře.

261
00:19:46,765 --> 00:19:49,859
Nemůžeme operovat
když je vztyčeno.

262
00:19:50,503 --> 00:19:53,870
není.

263
00:19:55,207 --> 00:19:58,074
Doktore, právě to překonalo rekord.

264
00:19:58,410 --> 00:20:01,004
Klid.
co mám dělat?

265
00:20:02,314 --> 00:20:04,407
Neuvěřitelný.

266
00:20:23,536 --> 00:20:24,730
promiň...

267
00:20:25,604 --> 00:20:27,094
mohl byste mi prosím pomoci?

268
00:20:27,206 --> 00:20:28,138
Pardon?

269
00:20:28,641 --> 00:20:29,938
S parkováním...

270
00:20:46,091 --> 00:20:48,821
- Děkuji.
- Nemáš zač.

271
00:20:49,128 --> 00:20:51,426
Pomohl jsem jen proto
Nechtěl jsem, aby se moje auto poškrábalo.

272
00:21:21,060 --> 00:21:21,992
pane.

273
00:21:22,761 --> 00:21:24,456
Měli byste zaparkovat auto.

274
00:21:25,931 --> 00:21:28,263
Hej! Podívejte se.
Neexistuje žádné parkovací místo!

275
00:21:28,334 --> 00:21:29,961
Není prostor pro kolo.

276
00:21:30,569 --> 00:21:33,333
Měl jsem jen malou skleničku
ale zavolal ti.

277
00:21:33,439 --> 00:21:36,203
Parkování je zahrnuto v ceně.

278
00:21:36,308 --> 00:21:37,639
Sakra.

279
00:21:37,710 --> 00:21:39,644
Zaplatil jsi mi najetými kilometry!

280
00:21:39,912 --> 00:21:41,436
Proč ses obtěžoval nám zavolat?
kdybys tak málo pil?

281
00:21:41,547 --> 00:21:42,946
Mohl jsi řídit sám.

282
00:21:43,015 --> 00:21:44,607
Proč jsi byl tak opatrný?

283
00:21:44,717 --> 00:21:48,983
Vypadá to, že se nikdy neopiješ
i když vypijete desítky lahví!

284
00:21:49,555 --> 00:21:53,423
Dokonce ani neplatím
s najetými kilometry sám!

285
00:21:54,627 --> 00:21:58,961
Sakra! Co je s ním?

286
00:22:06,639 --> 00:22:08,698
Toto je prostor pro dvě auta!

287
00:22:08,807 --> 00:22:10,138
co sakra jsi?

288
00:22:18,017 --> 00:22:19,814
Dobře, dám ti lekci.

289
00:22:22,388 --> 00:22:23,650
Neodpovídáte?

290
00:22:27,192 --> 00:22:29,558
Zvedni ten zatracený telefon!

291
00:22:30,062 --> 00:22:32,690
Štve mě to!

292
00:22:33,599 --> 00:22:35,089
Odpovězte!

293
00:22:37,302 --> 00:22:39,031
18 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

294
00:22:41,940 --> 00:22:42,907
Sakra.

295
00:22:49,682 --> 00:22:50,979


296
00:22:52,184 --> 00:22:54,652
Je to tvůj poslední den na zemi.

297
00:22:57,956 --> 00:22:58,752
Ahoj.

298
00:22:58,991 --> 00:23:00,925
- Doručení balíku pro vás.
- Doručení?

299
00:23:02,428 --> 00:23:03,360
Rozumím.

300
00:23:11,003 --> 00:23:14,734
Jaké doručení
v tuto pozdní hodinu?

301
00:23:28,887 --> 00:23:31,151
co to dělá?
s otevřenými dveřmi?

302
00:23:32,157 --> 00:23:33,089
Ahoj?

303
00:23:33,726 --> 00:23:34,693
Promiňte.

304
00:23:34,860 --> 00:23:35,724
Ahoj.

305
00:23:37,196 --> 00:23:38,322
Co to sakra...

306
00:23:40,032 --> 00:23:41,624
Někdo doma?

307
00:23:46,638 --> 00:23:48,071
Odpověď!

308
00:23:52,177 --> 00:23:53,576
Podívejte se na tohle.

309
00:23:59,351 --> 00:24:00,909
Tenhle bastard se má dobře.

310
00:24:03,422 --> 00:24:04,446
Co je to?

311
00:24:04,556 --> 00:24:07,252
Je to krém pro vás.
Zkuste to.

312
00:24:07,359 --> 00:24:10,988
Koupil jsem ho v Thajsku.
Vyrobeno ze sloního sopu!

313
00:24:11,063 --> 00:24:11,825
Co?

314
00:24:12,197 --> 00:24:14,392
Jako vzplanutí!

315
00:24:14,867 --> 00:24:19,395
Můžeš si říkat doktor?
říkat takové věci?

316
00:24:19,972 --> 00:24:21,940
Neposílejte mě
už ty sračky.

317
00:24:22,040 --> 00:24:23,632
To je opravdu drahé...

318
00:24:31,383 --> 00:24:35,410
Je to skutečný debil.

319
00:24:38,090 --> 00:24:39,853
Málem jsem propásl začátek!

320
00:24:42,628 --> 00:24:44,596
On je jediný
komu na mě záleží.

321
00:24:46,732 --> 00:24:48,359
Nech mě se na to podívat.

322
00:24:50,736 --> 00:24:53,705
Výkon max? Nech mě to zkusit.

323
00:25:01,513 --> 00:25:03,208
Neudělal jsem nic špatného.

324
00:25:03,415 --> 00:25:05,383
Je to všechno kvůli jeho mizernému parkování!

325
00:25:31,844 --> 00:25:34,210
Co dělá ten špinavý bastard?

326
00:25:34,613 --> 00:25:35,910
to je dobrý!

327
00:25:36,949 --> 00:25:38,507
Zatracený perverzní!

328
00:25:43,355 --> 00:25:45,823
Proč se musím schovávat jako trubač?

329
00:26:10,549 --> 00:26:11,538
Co?

330
00:26:11,950 --> 00:26:15,283
- Co tady děláš?
- Jdi pryč, ty perverze!

331
00:26:15,354 --> 00:26:17,413
Odpovězte na mou otázku!

332
00:26:18,257 --> 00:26:19,281
Sakra ne!

333
00:26:19,591 --> 00:26:23,550
co mám dělat?
Jdi pryč, ty bastarde!

334
00:26:23,695 --> 00:26:25,060
Co to sakra...

335
00:26:25,597 --> 00:26:27,189
co...

336
00:26:32,371 --> 00:26:35,306
VÍKENDOVÁ REALITY SHOW:
JEDNU NOC A DVA DNY

337
00:26:37,542 --> 00:26:39,510
Jak je to s Min-junem?

338
00:26:41,146 --> 00:26:42,943
Je to jen sexuální partner.

339
00:26:43,482 --> 00:26:44,972
Za chvíli ho opustí.

340
00:26:45,951 --> 00:26:48,385
Jak jsem našel novou kořist.

341
00:26:49,955 --> 00:26:52,719
Chlap ve stejném bytě.
hezký...

342
00:26:52,824 --> 00:26:54,155
a zdá se být docela bohatý.

343
00:26:54,559 --> 00:26:55,526
jak je starý?

344
00:26:56,862 --> 00:26:59,695
Na začátku nebo v polovině 30. let?

345
00:27:00,165 --> 00:27:02,861
Je vysoký?
Má dvojité víčko?

346
00:27:03,535 --> 00:27:05,298
Téměř 6 stop vysoký...

347
00:27:06,038 --> 00:27:07,437
a má dvojité víčko.

348
00:27:07,839 --> 00:27:10,501
A co jeho ruce?
Dobré ruce?

349
00:27:11,209 --> 00:27:12,836
o co se teď snažíš?

350
00:27:13,211 --> 00:27:15,771
Ani na to nemysli.
On není takový.

351
00:27:19,818 --> 00:27:21,945
- Prosím, nechte to tady.
- Ano, pane.

352
00:27:23,588 --> 00:27:24,782
A prosím...

353
00:27:25,157 --> 00:27:28,422
přesuňte to sem na konec.

354
00:27:36,735 --> 00:27:37,929
Gil urolog?

355
00:27:38,437 --> 00:27:40,496
ZDRAVÝ SEX PRO KAŽDÉHO
- GIL UROLOG

356
00:27:42,941 --> 00:27:45,000
- Pojďme jíst. Umírám hlady.
- Ano, doktore!

357
00:27:55,687 --> 00:27:58,520
krásné...

358
00:28:01,159 --> 00:28:04,026
Slyšel jsem, že je číslo 1
v kontrakci pochvy.

359
00:28:06,999 --> 00:28:09,126
Hádám, že on je ten pravý.

360
00:28:09,468 --> 00:28:12,164
- Hotovo? Jdeme.
- Ano, pane.

361
00:28:16,341 --> 00:28:18,866
Chcete se napít?

362
00:28:18,977 --> 00:28:21,036
- Miluji to!
- Vaše dobrota?

363
00:28:21,179 --> 00:28:22,146
Samozřejmě!

364
00:28:22,414 --> 00:28:25,542
- Ahoj, Gong-joo!
- Vy tady pracujete?

365
00:28:25,650 --> 00:28:26,344
Ano.

366
00:28:29,588 --> 00:28:32,523
- Znáš ho?
- Ano, velmi dobře.

367
00:28:35,093 --> 00:28:37,527
Jedné noci
a dva dny!

368
00:28:40,899 --> 00:28:41,695
Jdeme.

369
00:28:44,302 --> 00:28:45,462
kurva...

370
00:28:47,873 --> 00:28:49,670
opravdu?

371
00:28:53,578 --> 00:28:54,772
Toto místo je pěkné.

372
00:28:54,880 --> 00:28:56,745
Bože, doktore!

373
00:29:01,520 --> 00:29:02,384
Ó!

374
00:29:04,322 --> 00:29:05,619
Sakra.

375
00:29:06,024 --> 00:29:07,082
Velký.

376
00:29:07,826 --> 00:29:10,124
Pojďme se připojit, abychom se přiblížili
jak jsme sousedi.

377
00:29:10,262 --> 00:29:12,389
- Ano!
- Nemusíme.

378
00:29:12,731 --> 00:29:15,063
Můžeme pít samostatně.

379
00:29:15,133 --> 00:29:16,122
Pojďme se posadit.

380
00:29:18,303 --> 00:29:19,235
Jak se máte?

381
00:29:22,274 --> 00:29:26,040
- Jedna noc a dva dny.
- Ahoj!

382
00:29:27,212 --> 00:29:28,839
Co si máme objednat?

383
00:29:29,414 --> 00:29:33,646
Toto místo je známé
na pikantní nudle z mořských plodů.

384
00:29:33,718 --> 00:29:36,516
Náš doktor nemůže jíst kořeněná jídla.

385
00:29:37,722 --> 00:29:39,485
Pokud nás ošetřujete,

386
00:29:39,624 --> 00:29:42,593
co třeba mořské okurky?
Největší velikost?

387
00:29:46,331 --> 00:29:47,161
Zde!

388
00:29:57,909 --> 00:29:59,570
Místní pikantní nudlové kameny!

389
00:29:59,978 --> 00:30:01,878
Soju se vždy hodí
pikantní nudle.

390
00:30:05,550 --> 00:30:06,676
Pomozte si.

391
00:30:06,751 --> 00:30:09,083
Řekl jsem ti, že nemůžu jíst kořeněná jídla.

392
00:30:09,187 --> 00:30:11,678
Jste Korejec.
Nedává to žádný smysl.

393
00:30:11,890 --> 00:30:14,358
Vypadáš 100º/º Korejsky.

394
00:30:18,630 --> 00:30:19,460
Perfektní!

395
00:30:21,900 --> 00:30:25,700
Každopádně zkusme spolu vycházet
protože jsme na stejném patře

396
00:30:26,004 --> 00:30:27,801
i když tě nemám rád.

397
00:30:27,906 --> 00:30:34,004
Napij se a
vrať mi prázdnou sklenici.

398
00:30:34,112 --> 00:30:37,411
Sdílení sklenice
je krásná korejská tradice!

399
00:30:37,482 --> 00:30:39,473
- Nemyslíš?
- Samozřejmě!

400
00:30:48,026 --> 00:30:49,891
Zatracený špinavý parchant.

401
00:30:54,065 --> 00:30:55,054
Pití.

402
00:31:07,779 --> 00:31:11,010
Urolog...
je to nesmysl.

403
00:31:13,385 --> 00:31:15,683
Co takhle muž kontrolovat prsa

404
00:31:15,921 --> 00:31:18,185
a nasadit hadici
do vagíny?

405
00:31:19,157 --> 00:31:21,387
Mužských porodníků jsou tuny.

406
00:31:21,493 --> 00:31:24,724
Tak proč by ženy nemohly
být urologové?

407
00:31:30,368 --> 00:31:32,962
Pokud chybí ženské hormony,

408
00:31:33,305 --> 00:31:36,832
tam ukazuje atrofii
reprodukčních orgánů.

409
00:31:36,875 --> 00:31:38,308
Myslím, že do toho případu patříš.

410
00:31:38,410 --> 00:31:40,002
já ti dám

411
00:31:40,278 --> 00:31:42,769
speciální hormonální léčba

412
00:31:42,881 --> 00:31:44,212
za poloviční cenu.

413
00:31:51,623 --> 00:31:54,421
Takže varietní představení vám dávají zabrat?

414
00:31:55,293 --> 00:31:57,784
pak...
co takhle Pororo?

415
00:31:57,929 --> 00:32:01,797
Pororo...porno
zní podobně.

416
00:32:02,100 --> 00:32:03,465
To bylo!

417
00:32:03,568 --> 00:32:06,298
Co? Všechno jsem viděl.

418
00:32:06,838 --> 00:32:09,170
Asi si nejsi jistý
s dlouhodobým vztahem?

419
00:32:09,241 --> 00:32:10,902
Nemůžeš to zvednout
ráno?

420
00:32:10,976 --> 00:32:13,706
Mám ti předepsat viagru?

421
00:32:14,012 --> 00:32:17,243
Možná byste se podívali na varieté
celou noc po požití.

422
00:32:17,315 --> 00:32:20,284
- Na jednu noc a dva dny?
- Ne, bylo!

423
00:32:20,719 --> 00:32:21,686
Počkejte.

424
00:32:25,890 --> 00:32:26,914
Kleenex.

425
00:32:27,859 --> 00:32:29,793
omlouvám se za to.

426
00:32:30,996 --> 00:32:33,726
To nic není...
Jen pij na svetru.

427
00:32:44,509 --> 00:32:45,407
promiň.

428
00:32:48,713 --> 00:32:50,146
Ty zkurvysynu!

429
00:32:56,888 --> 00:32:58,549
Počkejte na mě!

430
00:32:59,824 --> 00:33:00,950
kam jdeš?

431
00:33:01,793 --> 00:33:04,728
Štěká někde pes?

432
00:33:05,330 --> 00:33:07,730
co budeš dělat
s mou hlavou?

433
00:33:07,832 --> 00:33:08,924
Dlužíš mi omluvu!

434
00:33:09,267 --> 00:33:11,201
Zapomněli jste, kdo začal první?

435
00:33:11,536 --> 00:33:13,060
Dlužíš mi omluvu!

436
00:33:13,438 --> 00:33:15,030
Pozor na ústa!

437
00:33:16,107 --> 00:33:18,132
Bláznivý zvrhlík.

438
00:33:21,279 --> 00:33:22,541
Zastavte se!

439
00:33:57,882 --> 00:34:02,114
Dělala nějaká dívka z naší školy
zvolit urologii jako hlavní?

440
00:34:02,354 --> 00:34:03,321
Ne.

441
00:34:03,688 --> 00:34:07,215
Ona je perverzní.
To vidím.

442
00:34:07,425 --> 00:34:09,655
Je to hysterie. Spinster hysterie.

443
00:34:12,430 --> 00:34:15,263
A její hip puff byl
téměř trojnásobek její skutečné velikosti.

444
00:34:17,936 --> 00:34:19,267
Tady to je.

445
00:34:21,373 --> 00:34:23,000
Jdi zlehka.

446
00:34:23,074 --> 00:34:24,666
Nedělejte rozruch.

447
00:34:25,043 --> 00:34:28,308
Poděkujte jí, že vám nevypíchne oči.

448
00:34:28,480 --> 00:34:31,677
Neříkej to.

449
00:34:31,883 --> 00:34:34,579
Neměl jsem v úmyslu jí svléknout šaty!

450
00:34:34,686 --> 00:34:36,551
Jen jsem uklouzl...

451
00:34:38,790 --> 00:34:40,382
Sakra.

452
00:34:41,593 --> 00:34:44,426
Nemá žádné způsoby...

453
00:34:44,829 --> 00:34:46,387
Donutil mě

454
00:34:46,498 --> 00:34:51,834
prášek z červené papriky plovoucí soju
svou špinavou rukou.

455
00:34:51,936 --> 00:34:53,836
Víš co myslím?

456
00:34:54,439 --> 00:34:55,997
proč se směješ?

457
00:34:56,541 --> 00:34:59,009
Je legrační tě vidět
mluví o ženě.

458
00:34:59,110 --> 00:35:00,042
Žena?

459
00:35:00,912 --> 00:35:03,813
Ne, není to žena.

460
00:35:05,650 --> 00:35:07,811
- Myslíte si, že je to vtipné?
- Ano.

461
00:35:08,186 --> 00:35:11,246
Málem jsem ho zažaloval.

462
00:35:11,356 --> 00:35:12,880
Mám ji žalovat?

463
00:35:12,991 --> 00:35:14,652
Už je to přes 1 hodinu.

464
00:35:14,726 --> 00:35:15,488
Co?

465
00:35:15,593 --> 00:35:19,689
Mluvil jsi o tom
perverzní chlap přes 1 hodinu, příteli!

466
00:35:19,764 --> 00:35:22,733
Mluvil jsem o holkách...

467
00:35:22,801 --> 00:35:25,136
Ne, nemáš.
Za posledních sedm let

468
00:35:25,136 --> 00:35:26,763
od té doby, co jste se stal specialistou.

469
00:35:27,138 --> 00:35:29,538
Jak to bylo s Young-chulem?

470
00:35:30,108 --> 00:35:31,700
Ani se o tom nezmiňujte.

471
00:35:33,178 --> 00:35:34,770
Dosáhla jsem multiorgasmu...

472
00:35:34,879 --> 00:35:36,471
a zažili opravdový ráj.

473
00:35:38,950 --> 00:35:40,440
- Opravdu?
- Ano.

474
00:35:40,618 --> 00:35:41,880
jaký je to pocit?

475
00:35:42,053 --> 00:35:43,520
Je to pro mě příliš těžký úkol

476
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
vysvětlit multiorgasmus
dívce, která nikdy žádné nedosáhla.

477
00:35:46,891 --> 00:35:48,381
naprosto rozumím.

478
00:35:48,693 --> 00:35:52,129
Máte problémy s erekcí
jak vidíte příliš mnoho ženských genitálií.

479
00:35:52,230 --> 00:35:53,424
Nemám pravdu?

480
00:35:56,434 --> 00:35:58,265
To je jen psychologické.

481
00:35:58,336 --> 00:36:00,201
Potřebujete se překonat.

482
00:36:00,905 --> 00:36:02,099
nebo...

483
00:36:02,640 --> 00:36:05,438
Můžete najít jinou identitu
jako já.

484
00:36:05,877 --> 00:36:07,105
Tady přichází!

485
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
- Miláčku!
- Young-chul!

486
00:36:21,926 --> 00:36:24,952
Tohle je můj nejlepší přítel, doktor Gil.

487
00:36:25,063 --> 00:36:28,766
Tohle je můj snoubenec, Kim Young-chul
syn majitele nemocnice Taesung.

488
00:36:28,766 --> 00:36:29,892
Měl bys ho potkat.

489
00:36:30,435 --> 00:36:32,027
Je to Young-chulův přítel.

490
00:36:32,136 --> 00:36:35,833
Stejně dobrý jako Young-chul,
i když trochu méně.

491
00:36:37,041 --> 00:36:39,839
Děkuji za vaši laskavost.

492
00:36:39,911 --> 00:36:44,746
Ale mám co dělat
tento víkend, tak možná později...

493
00:36:45,917 --> 00:36:48,249
- Podívej.
- Něco na mých rtech?

494
00:36:51,055 --> 00:36:54,616
Víš co?
Ten chlap nahoře.

495
00:36:54,826 --> 00:36:57,693
Jmenuje se Wang Sung-gi.

496
00:36:57,795 --> 00:36:59,422
Jaké jméno!

497
00:36:59,731 --> 00:37:03,394
Vzal vrchol
při nástupu do školy.

498
00:37:03,501 --> 00:37:05,731
A jeden ze tří nejlepších
pro kontrakci pochvy.

499
00:37:05,803 --> 00:37:09,762
Výše daňových přiznání k dani z příjmu
loni to bylo více než 500 tisíc.

500
00:37:09,841 --> 00:37:11,206
Navíc!

501
00:37:11,709 --> 00:37:13,939
Jeho koníčkem je vyhazovat dívky!

502
00:37:14,178 --> 00:37:18,615
Krásná, inteligentní, okouzlující...
všechny zahodí.

503
00:37:19,384 --> 00:37:21,978
Není to legrace, když je příliš snadný.

504
00:37:32,764 --> 00:37:35,927
Musíte chytit cibuli
a vyberte si tu pevnou.

505
00:37:38,570 --> 00:37:41,334
- Pamatuješ si mě?
- Ano...

506
00:37:43,975 --> 00:37:47,672
Okurky by měly mít
živá barva a šťavnatý konec.

507
00:37:48,646 --> 00:37:50,079
Tohle vypadá dobře, ne?

508
00:37:53,785 --> 00:37:56,185
- Máte o mě zájem?
- Promiňte?

509
00:38:05,630 --> 00:38:07,291
Sakra.

510
00:38:09,667 --> 00:38:10,827
Možná...

511
00:38:11,369 --> 00:38:12,802
můžeme spolu nakupovat?

512
00:38:13,671 --> 00:38:15,935
Je to příliš depresivní na to, abych to dělal sám
o víkendech.

513
00:38:17,675 --> 00:38:19,267
- Je to dobré?
- Ano.

514
00:38:21,746 --> 00:38:23,111
Je to opravdu dobré.

515
00:38:23,481 --> 00:38:24,709
Chcete zkusit?

516
00:38:25,950 --> 00:38:27,247
Otevřete ústa.

517
00:38:30,655 --> 00:38:31,644
Není to dobré?

518
00:38:33,091 --> 00:38:34,959
Zábava je dvojnásobná
když spolu nakupujete.

519
00:38:34,959 --> 00:38:36,085
Nesnáším toho zkurvysyna.

520
00:38:40,665 --> 00:38:41,563
To jsem já.

521
00:38:43,334 --> 00:38:45,495
Rande naslepo
mluvil jsi o...

522
00:38:46,170 --> 00:38:49,071
Nastavte co nejvíce.

523
00:38:49,240 --> 00:38:50,832
mohu se setkat
minimálně 2 muži denně.

524
00:38:51,476 --> 00:38:53,535
A ujistěte se
nenastavíš žádného lékaře.

525
00:38:54,779 --> 00:38:56,747
Nesnáším doktora.

526
00:38:57,248 --> 00:38:59,876
Je jich tolik
perverzní mezi nimi.

527
00:39:00,184 --> 00:39:05,451
Hlavně žádní porodníci.
Raději zemřu.

528
00:39:06,290 --> 00:39:07,416
Ahoj.

529
00:39:08,092 --> 00:39:10,287
promiň. Musí to být těžké.

530
00:39:10,628 --> 00:39:14,530
Těžká věc je
nejhorší nepřítel dámy.

531
00:39:24,142 --> 00:39:26,702
Chci tě léčit.

532
00:39:30,548 --> 00:39:33,574
Počkejte prosím chvíli.
Bylo by to brzy hotové.

533
00:39:33,818 --> 00:39:35,479
Je to opravdu v pořádku.

534
00:39:38,489 --> 00:39:41,151
rád bych
ukaž mou vděčnost.

535
00:39:43,728 --> 00:39:46,561
Kdo byla ta žena?
Vy dva se dobře znáte?

536
00:39:47,331 --> 00:39:50,300
Provozuje urologickou ambulanci
vedle naší kliniky.

537
00:39:50,568 --> 00:39:53,162
Vy jste lékař?

538
00:39:54,472 --> 00:39:56,531
Zubař nebo dermatolog?

539
00:39:57,608 --> 00:39:59,041
Porodník.

540
00:40:00,178 --> 00:40:01,338
Věděl jsem to.

541
00:40:02,280 --> 00:40:04,805
Vypadal jsi velmi profesionálně.

542
00:40:08,386 --> 00:40:10,911
Měl jsem to udělat lépe
kdybych měl trochu víc času.

543
00:40:12,423 --> 00:40:14,152
Dobrou chuť.

544
00:40:26,671 --> 00:40:28,832
Můžu ti říkat miláčku?

545
00:40:35,246 --> 00:40:36,736
Pomoz si, zlatíčko.

546
00:40:50,661 --> 00:40:52,891
Pak uděláme dvojnásobek

547
00:40:53,231 --> 00:40:55,426
- pro bezpečnost.
- Ne.

548
00:40:56,300 --> 00:40:57,767
Chci trojnásobek.

549
00:40:58,169 --> 00:41:01,036
Ne.
Navrhuji dvojnásobek

550
00:41:01,139 --> 00:41:02,128
jak to vypadá lépe.

551
00:41:02,173 --> 00:41:04,733
Je to věc, kterou bych nosila
tak to ztrojnásobte!

552
00:41:07,278 --> 00:41:09,542
Tohle už je docela velké!

553
00:41:09,614 --> 00:41:10,808
Pokud na té velikosti trváte

554
00:41:10,882 --> 00:41:12,349
musíme přemýšlet
vedlejší účinky.

555
00:41:12,483 --> 00:41:14,212
Dost.

556
00:41:14,418 --> 00:41:17,478
Budu to já
kdo má případné vedlejší účinky.

557
00:41:22,627 --> 00:41:24,094
Pojďme o tom rozhodnout.

558
00:41:24,295 --> 00:41:26,763
Nemůžeme to udělat tak těsné.

559
00:41:26,898 --> 00:41:31,699
Je to dárek pro
naše 20. výročí.

560
00:41:31,769 --> 00:41:34,932
Když jsme byli novomanželé,
chodil za mnou desetkrát denně.

561
00:41:35,039 --> 00:41:37,599
Teď se ale otočí zády
dokonce jsem roztáhl nohy!

562
00:41:37,708 --> 00:41:41,075
Z pohledu lékaře,
to není možné.

563
00:41:41,445 --> 00:41:44,312
Už jsem o tobě slyšel.

564
00:41:44,882 --> 00:41:47,316
Jen mě udělej jako pannu.

565
00:41:49,854 --> 00:41:51,481
- Sbohem.
- Nashle.

566
00:41:53,224 --> 00:41:55,158
Už je to nějaký čas
protože jsme byli na operaci!

567
00:41:55,927 --> 00:41:57,258
Dobrá práce.

568
00:41:57,428 --> 00:42:00,727
Klinika si to nemůže dovolit
dostat se za nájem.

569
00:42:05,770 --> 00:42:09,331
Jak to, že ob/gyn nedělá
léčba v mateřství?

570
00:42:10,074 --> 00:42:15,068
Je mi líto, ale
je to zásada našeho lékaře.

571
00:42:15,146 --> 00:42:17,910
O jakou politiku se jedná?
Je to opravdu porodník?

572
00:42:18,182 --> 00:42:19,513
Moje omluva.

573
00:42:19,650 --> 00:42:22,050
Nemáme možnost doručení...

574
00:42:22,119 --> 00:42:23,450
Co je to za kliniku?

575
00:42:28,326 --> 00:42:29,588
je hotovo.

576
00:42:32,430 --> 00:42:34,625
Pokud vás manžel podvádí
i když to uděláš...

577
00:42:34,699 --> 00:42:36,564
- jen mu přeřízni věc.
- Střih?

578
00:42:36,667 --> 00:42:38,498
Ty to děláš
jen aby potěšil jeho věc,

579
00:42:38,536 --> 00:42:40,936
a pokud jeho věc nesplní
jeho povinnosti, nemělo by existovat.

580
00:42:41,405 --> 00:42:43,396
Pojďme naplánovat operaci
za dva týdny.

581
00:42:43,507 --> 00:42:45,805
A měli byste být opatrní
po operaci.

582
00:42:48,112 --> 00:42:49,511
Další pacient.

583
00:43:00,858 --> 00:43:02,985
Díky za tvrdou práci, všem.

584
00:43:04,262 --> 00:43:06,856
- Půjdeme dnes večer tancovat?
- Opravdu?

585
00:43:08,232 --> 00:43:10,097
Proč se nepřipojíš, Gong-joo?

586
00:43:10,301 --> 00:43:12,360
Ano, měli byste!

587
00:43:12,904 --> 00:43:14,235
Není divu...

588
00:43:14,338 --> 00:43:17,034
pro chlapa, kterému jde jen o peníze
ale nečekající matky.

589
00:43:17,141 --> 00:43:18,768
rád chodí do klubu,

590
00:43:18,876 --> 00:43:20,935
pití a zaháknutí děvčat.

591
00:43:21,078 --> 00:43:23,638
Doc. on to slyší!

592
00:43:24,415 --> 00:43:25,473
Může?

593
00:43:28,219 --> 00:43:31,848
A potřebuje rande naslepo
nemůže sama nikoho najít.

594
00:43:32,623 --> 00:43:35,751
Možná matchmaking
už je toho na ni moc...

595
00:43:38,529 --> 00:43:40,997
Oh, slyšíš to?

596
00:43:41,799 --> 00:43:43,892
Mluvil jsem sám se sebou.

597
00:43:45,102 --> 00:43:46,660
mimochodem,

598
00:43:46,771 --> 00:43:49,069
Zapomněl jsem, že jsem měl dnes večer rande.

599
00:43:50,274 --> 00:43:52,299
Do prdele na rande.

600
00:43:53,511 --> 00:43:54,569
Výtah je tady. Jdeme.

601
00:43:56,047 --> 00:43:57,480
Sbohem.

602
00:43:57,848 --> 00:43:58,815
Ahoj.

603
00:44:02,119 --> 00:44:03,484
Ahoj, In-young.

604
00:44:04,155 --> 00:44:05,850
Právě jsem volala...

605
00:44:06,590 --> 00:44:11,118
abychom dodrželi svůj slib
společně pít víno.

606
00:44:11,929 --> 00:44:13,260
Ano.

607
00:44:25,776 --> 00:44:27,767
Ne, to nic není.

608
00:44:29,013 --> 00:44:32,676
mimochodem,
Hádám, že teď běžíš?

609
00:44:34,151 --> 00:44:35,209
Ano.

610
00:44:40,091 --> 00:44:41,649
Brzy se uvidíme, miláčku.

611
00:44:42,360 --> 00:44:43,327
Ano.

612
00:44:43,594 --> 00:44:45,425
co to bylo?
Byl jsi příliš měkký.

613
00:44:49,133 --> 00:44:51,328
Je to ten chlap, který mě stvořil
chtít se s tebou rozejít.

614
00:45:12,223 --> 00:45:15,021
Dnes v noci mě zabíjíš.

615
00:45:18,429 --> 00:45:22,729
Řekl jsem ti
tohle je sex na rozloučenou.

616
00:45:32,376 --> 00:45:34,674
Mám pár přátel
z té školy.

617
00:45:34,812 --> 00:45:37,144
Mám pár přátel
z vaší školy.

618
00:45:37,348 --> 00:45:38,610
Jsi třída kterého ročníku?

619
00:45:38,849 --> 00:45:40,282
2002.

620
00:45:40,718 --> 00:45:42,151
třída roku 2002?

621
00:45:42,253 --> 00:45:44,778
Znamená to...

622
00:45:45,022 --> 00:45:46,751
- Je ti 30 let?
- 30 let?

623
00:45:48,192 --> 00:45:48,988
Ano.

624
00:45:49,293 --> 00:45:51,227
Oh, jsi.

625
00:45:51,362 --> 00:45:54,456
Dobře tedy...
studoval jsi lékařskou fakultu.

626
00:45:54,632 --> 00:45:55,428
Ano.

627
00:45:55,533 --> 00:45:57,831
Jaký je tvůj obor...

628
00:45:57,902 --> 00:45:58,960
Urologie.

629
00:46:01,939 --> 00:46:03,031
Urologie?

630
00:46:03,407 --> 00:46:06,001
Co je špatně
ženský urolog?

631
00:46:07,078 --> 00:46:08,204
Nic.

632
00:46:12,249 --> 00:46:13,511
Vidíte často...

633
00:46:16,087 --> 00:46:17,145
Ta věc?

634
00:46:19,990 --> 00:46:20,922
Ta věc.

635
00:46:22,059 --> 00:46:24,254
Ano, každý den.

636
00:46:25,663 --> 00:46:31,226
Pak se vám líbí
tlusté nebo dlouhé?

637
00:46:31,268 --> 00:46:34,169
Co ženy preferují?

638
00:46:34,271 --> 00:46:36,466
prostě nevím
co mají ženy rády.

639
00:46:36,607 --> 00:46:37,631
Prosím, řekněte mi.

640
00:46:38,309 --> 00:46:40,140
- Podívej.
- Ano?

641
00:46:40,444 --> 00:46:43,106
Můžu říct ten dlouhý a tlustý

642
00:46:43,347 --> 00:46:45,508
je lepší než
ten krátký a tenký.

643
00:46:46,083 --> 00:46:47,448
Dlouhý a tlustý.

644
00:46:50,287 --> 00:46:52,721
Dlouhé a tlusté...

645
00:46:55,726 --> 00:46:57,318
Je to otázka, která vás napadne?

646
00:46:57,962 --> 00:47:02,296
Jaký propadák!
Mám ho zabít?

647
00:47:04,001 --> 00:47:06,595
Neopouštěj mě!

648
00:47:11,041 --> 00:47:13,703
Lepší je samozřejmě tlustý a dlouhý.

649
00:47:14,211 --> 00:47:15,678
Nemyslíte, madam?

650
00:47:16,514 --> 00:47:20,814
Korejští muži mají tak malá péro.

651
00:47:21,118 --> 00:47:22,278
Vím to všechno.

652
00:47:22,820 --> 00:47:24,287
Sex je...

653
00:47:24,755 --> 00:47:27,747
nejen o pohybu
dopředu a dozadu.

654
00:47:27,925 --> 00:47:29,483
To není ono.

655
00:47:30,628 --> 00:47:33,563
Bastardi, kteří vědí
nic o ženských myslích

656
00:47:33,664 --> 00:47:36,656
zeptat, jestli se nám to líbí nebo ne
po sexu.

657
00:47:37,034 --> 00:47:39,867
Nikdy se mi to nelíbilo. Nikdy.

658
00:47:40,571 --> 00:47:42,402
Jen jsem předstíral.

659
00:47:42,540 --> 00:47:44,167
Taky jsi to udělal, že?

660
00:47:44,275 --> 00:47:45,333
Právo?

661
00:47:46,877 --> 00:47:50,142
Zatracení pitomci
myslím, že se mi to moc líbilo.

662
00:48:07,731 --> 00:48:09,596
Asi jsem dneska moc chodil.

663
00:48:10,601 --> 00:48:11,829
Mám oteklé nohy.

664
00:48:18,876 --> 00:48:20,867
Opékáme.

665
00:48:30,187 --> 00:48:31,711
mimochodem,

666
00:48:32,456 --> 00:48:33,946
cvičíš?

667
00:48:34,692 --> 00:48:35,852
Podívej, mladý...

668
00:48:36,961 --> 00:48:39,293
Myslím, že bychom měli pít
někdy jindy.

669
00:48:42,967 --> 00:48:44,434
Počkejte.

670
00:48:47,538 --> 00:48:49,529
Asi jsem blázen.

671
00:48:50,507 --> 00:48:53,135
Muži neznají své přesné velikosti.

672
00:48:53,477 --> 00:48:56,469
Myslíte si, že vaše věci jsou velké?
Ale pravdou je, že všechny vaše jsou maličké.

673
00:48:56,580 --> 00:48:58,207
Stačí přijít k nám na kliniku.

674
00:48:58,382 --> 00:49:01,579
Velikost péra Korejců je malá.

675
00:49:01,919 --> 00:49:03,181
Vím, co tě žere.

676
00:49:03,254 --> 00:49:06,485
Můžu je otočit
do kouzelných tyčinek!

677
00:49:07,524 --> 00:49:10,254
Mohu udělat pětkrát větší
než vaše velikost nyní.

678
00:49:10,327 --> 00:49:12,352
Když je to postaveno!

679
00:49:12,463 --> 00:49:14,055
Viděl jsi ten můj?

680
00:49:14,331 --> 00:49:16,265
Proč mluvíš ty sračky
i když to nevidíš?

681
00:49:16,333 --> 00:49:18,164
Mohu to říct, když se na tebe podívám.

682
00:49:18,335 --> 00:49:21,236
Mohu je zvětšit.
Spokojenost zaručena!

683
00:49:21,338 --> 00:49:24,899
Sakra... je blázen nebo co?

684
00:49:24,975 --> 00:49:27,068
- Počkejte!
- Proč jsem blázen?

685
00:49:28,679 --> 00:49:32,274
Omlouvám se, zdá se
můj přítel je již ztracený.

686
00:49:32,549 --> 00:49:33,709
kdo sakra jsi?

687
00:49:38,389 --> 00:49:41,256
Jsem její přítel.
je mi to líto.

688
00:49:41,325 --> 00:49:43,555
- Přítel?
- Pojďme.

689
00:49:46,530 --> 00:49:49,328
co tady děláš,
zlatíčko?

690
00:49:49,400 --> 00:49:51,561
Radši si ji nech
v dobré vazbě.

691
00:49:51,669 --> 00:49:53,466
Má špinavý jazyk.

692
00:49:53,771 --> 00:49:55,398
Nazval jsi mě děvkou?

693
00:49:55,639 --> 00:49:58,574
Ty zkurvysynu!
Nazval jsi mě tak?

694
00:49:58,676 --> 00:50:02,908
Váš banán je tlustý, ale krátký.

695
00:50:03,213 --> 00:50:04,510
A váš?

696
00:50:04,782 --> 00:50:06,682
Je dlouhý, ale tenký.

697
00:50:06,784 --> 00:50:08,911
Nemám pravdu? Právo?

698
00:50:09,019 --> 00:50:11,988
Protože jsem zatraceně chytrý urolog.

699
00:50:12,089 --> 00:50:15,786
- Přivádí mě k šílenství.
- Udělám ti péro takhle.

700
00:50:15,893 --> 00:50:18,020
- Co je to za děvku, kurva.
- Co ty na to?

701
00:50:18,228 --> 00:50:19,889
zabiju tu mrchu!

702
00:50:20,297 --> 00:50:22,925
Vy zkurvy synové!
Buď zticha!

703
00:50:23,500 --> 00:50:28,904
Když vám to říkám
Můžu ti udělat takhle velkou.

704
00:50:28,939 --> 00:50:31,407
Proč na mě křičíš?

705
00:50:31,608 --> 00:50:33,701
Ty zatracená svině!

706
00:50:34,044 --> 00:50:35,443
Prosím.

707
00:50:35,813 --> 00:50:41,718
Přestali byste?
Klid!

708
00:50:41,752 --> 00:50:43,310
Šup!

709
00:51:27,798 --> 00:51:29,959
Ty zatracený blázne!

710
00:51:30,033 --> 00:51:34,265
Co jsi mi to udělal?
minulou noc?

711
00:51:34,371 --> 00:51:36,236
- Cože?
- Co jsi udělal?

712
00:51:36,306 --> 00:51:38,365
Řekni mi, co jsi mi udělal!

713
00:51:38,909 --> 00:51:40,536
ptáš se mě na to?

714
00:51:43,947 --> 00:51:46,142
Je to nesmysl.

715
00:51:49,653 --> 00:51:50,415
Šup!

716
00:51:53,857 --> 00:51:55,085
je mi to líto.

717
00:52:05,636 --> 00:52:07,467
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

718
00:52:07,571 --> 00:52:12,235
Máte blízko k Sung-gi?

719
00:52:12,576 --> 00:52:13,668
SZO?

720
00:52:14,077 --> 00:52:16,011
Dr. Wang v 7. patře.

721
00:52:16,213 --> 00:52:17,703
Nikdy v životě!

722
00:52:18,382 --> 00:52:21,044
Skvělé tedy!

723
00:52:21,285 --> 00:52:22,274
co je skvělé?

724
00:52:22,352 --> 00:52:25,879
Jsem do něj docela zamilovaná.

725
00:52:26,023 --> 00:52:27,047
No a co?

726
00:52:27,424 --> 00:52:30,587
- Mohla byste mi pomoci, madam?
- Proč bych měl?

727
00:52:31,094 --> 00:52:33,892
A proč mi říkáte madam?

728
00:52:35,199 --> 00:52:39,795
je mi 28.
jsi mladší než já?

729
00:52:46,276 --> 00:52:48,938
ještě jsem neskončil...
Ta neklidná svině...

730
00:52:51,782 --> 00:52:54,376
Vždycky mi zlepší den, zatraceně.

731
00:53:17,708 --> 00:53:18,766
Tady to máš.

732
00:53:26,350 --> 00:53:30,184
Je to docela úhledné
na místo bakaláře.

733
00:53:34,391 --> 00:53:38,725
- Tady je místo!
- Lidé říkají, že je nejlepší!

734
00:53:42,766 --> 00:53:44,734
- Leták?
- Tady to je.

735
00:53:51,108 --> 00:53:52,837
Pouze tento druh propagace

736
00:53:52,910 --> 00:53:55,435
POSOLNÍME VAŠEHO MUŽE!
nás může dostat
takový úspěch.

737
00:54:00,050 --> 00:54:01,039
Poslouchat.

738
00:54:01,552 --> 00:54:04,544
co to znamená
pokud se nic nestane

739
00:54:04,655 --> 00:54:07,556
když muž a žena
strávit spolu noc?

740
00:54:07,624 --> 00:54:09,148
Musí to být pitomec.

741
00:54:09,860 --> 00:54:12,055
Nebo je taková blbka.

742
00:54:13,430 --> 00:54:14,294
Ahoj.

743
00:54:15,132 --> 00:54:16,622
Ale proč se na to ptáš?

744
00:54:18,201 --> 00:54:19,133
Nic.

745
00:54:42,225 --> 00:54:43,214
Sakra.

746
00:54:46,196 --> 00:54:48,460
Co to sakra.

747
00:54:48,932 --> 00:54:51,298
Vy hlupáci.

748
00:54:52,703 --> 00:54:55,695
Jsem lékař, slyšíte mě?

749
00:54:56,807 --> 00:54:58,866
Jsem zasranej doktor!

750
00:55:01,545 --> 00:55:04,309
Měl bys mě poslouchat!
Zatracení pitomci!

751
00:55:08,051 --> 00:55:12,954
Jaký je to nepořádek!

752
00:55:39,282 --> 00:55:41,079
Ani se jí nedá říkat žena.

753
00:55:42,653 --> 00:55:44,416
Taková zlověstná věc.

754
00:56:02,739 --> 00:56:04,730
- Doktore!
- Cože?

755
00:56:06,910 --> 00:56:07,899
Proč?

756
00:56:08,478 --> 00:56:09,911
to je...

757
00:56:10,547 --> 00:56:13,175
- Pacienti jsou...
- A co oni?

758
00:56:13,316 --> 00:56:15,216
Myslíš, že bys měl vyjít a podívat se

759
00:56:15,786 --> 00:56:18,846
- pokud nejste zaneprázdněni.
- Samozřejmě že ne.

760
00:56:19,056 --> 00:56:21,422
To nic není.
A co pacienti?

761
00:56:22,259 --> 00:56:24,853
Je to chyba žen
kdyby se to uvolnilo?

762
00:56:24,961 --> 00:56:26,121
Žádný!

763
00:56:26,963 --> 00:56:28,863
Udělal jsi děti
vypadat jako vaši manželé.

764
00:56:28,932 --> 00:56:30,524
A to je to, co to udělalo
takhle uvolněný.

765
00:56:30,734 --> 00:56:31,792
To je pravda!

766
00:56:32,169 --> 00:56:35,138
My ženy nejsme vždy
spokojený se svou prací, že?

767
00:56:35,238 --> 00:56:38,332
Tak proč to nedostanou
operace zvětšení?

768
00:56:38,408 --> 00:56:39,670
Ať to dokážou!

769
00:56:39,876 --> 00:56:42,208
- My ne?
- To je to, o čem mluvím!

770
00:56:42,279 --> 00:56:44,414
Je to lékařsky vysvětlitelné
kam to vysát

771
00:56:44,414 --> 00:56:46,905
rozpálit svou ženu.

772
00:56:48,118 --> 00:56:50,882
Mohu to poskytnout, madam.

773
00:56:51,021 --> 00:56:52,716
Rozumíte všichni?

774
00:56:53,290 --> 00:56:55,053
Nejprve si u mě objednejte sezení.

775
00:56:55,125 --> 00:56:56,752
Důvěrnost zaručena.

776
00:56:56,827 --> 00:56:59,193
Telefonická konzultace je možná,
tak mi kdykoliv zavolejte.

777
00:56:59,262 --> 00:57:00,854
Někdo kdo tohle nemá?

778
00:57:04,901 --> 00:57:09,804
Kradou jen hyeny
maso, které dostali ostatní.

779
00:57:10,040 --> 00:57:14,238
Takže svým pacientům říkáte „maso“?

780
00:57:15,278 --> 00:57:18,213
co o nich víš?

781
00:57:18,315 --> 00:57:23,947
Cítí se provinile a obětí
když je jejich manžel podvádí.

782
00:57:24,521 --> 00:57:25,818
rozumíte jim?

783
00:57:25,889 --> 00:57:27,789
Proč by to měli cítit?

784
00:57:27,891 --> 00:57:30,553
Chtějí být znovu mladí
za každou cenu kvůli tomu,

785
00:57:30,627 --> 00:57:33,824
a chce to velkou odvahu
aby ke mně konečně přišel.

786
00:57:34,097 --> 00:57:35,530
Rozumíte něčemu z toho?

787
00:57:37,801 --> 00:57:38,733
no...

788
00:57:39,369 --> 00:57:41,735
Jak může špindíra
pochopit jejich pocity?

789
00:57:42,472 --> 00:57:44,997
Co? Roztočit...

790
00:57:45,275 --> 00:57:47,175
Řekni mi to znovu!

791
00:57:47,377 --> 00:57:48,241
Hej!

792
00:57:53,049 --> 00:57:56,143
Ty hrubý parchante.
Nechám vás za to zaplatit.

793
00:58:01,658 --> 00:58:04,593
Operace dopadla dobře.
Není se čeho bát.

794
00:58:04,728 --> 00:58:08,357
A nezapomeňte na abstinenci
na 2 týdny bez ohledu na to.

795
00:58:08,532 --> 00:58:10,762
Ach můj, jsi zlobivý.

796
00:58:11,101 --> 00:58:12,363
Děkuji, doktore.

797
00:58:12,469 --> 00:58:14,596
- Opatrujte se.
- Sbohem.

798
00:58:18,275 --> 00:58:20,641
Prosím, nedělejte to!
Pusťte ji!

799
00:58:20,744 --> 00:58:25,044
- Vy jste ten doktor!
- Mohl bys ji zabít!

800
00:58:25,649 --> 00:58:28,345
Nemusíš pomoct?

801
00:58:30,520 --> 00:58:31,748
proč bych měl?

802
00:58:34,958 --> 00:58:35,822
Doktore!

803
00:58:36,459 --> 00:58:38,620
Prosím pusťte!

804
00:58:41,498 --> 00:58:43,796
Proč jsi udělal
tak velké péro mého manžela?

805
00:58:43,967 --> 00:58:45,400
Požádal o to!

806
00:58:45,535 --> 00:58:48,663
Tohle si zasloužíš, děvko!
Můžete si říkat doktor?

807
00:58:48,738 --> 00:58:49,762
co to děláš?

808
00:58:49,973 --> 00:58:53,875
Už mě podváděl,
co mám teď dělat?

809
00:58:54,044 --> 00:58:56,069
Co děláš na klinice?

810
00:58:56,813 --> 00:58:58,678
kdo sakra jsi?

811
00:59:01,785 --> 00:59:03,844
- Vy jste lékař?
- Moje vlasy!

812
00:59:03,987 --> 00:59:09,425
Netahej to!
Ruce pryč!

813
00:59:18,268 --> 00:59:20,133
Nebuď tak depresivní.

814
00:59:21,872 --> 00:59:23,931
Prošel jsem
několik z toho povyku.

815
00:59:25,775 --> 00:59:30,769
Můžeš si říkat muž?
zmlácený takovou ženou?

816
00:59:32,349 --> 00:59:36,547
Mým heslem je chránit ženy.

817
00:59:37,187 --> 00:59:40,384
Takže jsi mě viděl jako ženu?

818
00:59:40,790 --> 00:59:43,520
Ty ne?

819
00:59:43,860 --> 00:59:46,624
Tak proč jsi to udělal?
druhou noc?

820
00:59:46,696 --> 00:59:48,163
Proč asi potom?

821
00:59:51,701 --> 00:59:54,431
- Chtěl jsem tě chránit.
- Cože?

822
00:59:55,739 --> 00:59:58,207
Není to správné.

823
00:59:58,608 --> 01:00:02,669
Udělat holku, která je opilá
jen proto, že jsem zapnutý.

824
01:00:02,779 --> 01:00:03,905
Nejsem takový muž.

825
01:00:06,516 --> 01:00:08,575
Ale znamená to...

826
01:00:08,752 --> 01:00:10,913
viděl jsi mě takového muže?

827
01:00:11,721 --> 01:00:13,279
Za co jsi mě vzal?

828
01:00:14,491 --> 01:00:16,015
Nejsem zvíře!

829
01:00:19,262 --> 01:00:21,992
Neměla by to špatně chápat
o 'chránit'.

830
01:00:31,841 --> 01:00:35,072
Mohl bys vydržet...

831
01:00:37,480 --> 01:00:39,004
drž to, prosím?

832
01:00:50,827 --> 01:00:52,294
Sakra.

833
01:00:57,534 --> 01:00:59,126
Chtěl jsem tě chránit.

834
01:01:00,270 --> 01:01:01,737
Chraň tě.

835
01:01:05,442 --> 01:01:06,466
Co?

836
01:01:07,377 --> 01:01:10,244
Právě jsi řekl 'sakra'.

837
01:01:10,580 --> 01:01:11,547
já?

838
01:01:13,416 --> 01:01:15,008
já ne!

839
01:01:30,066 --> 01:01:31,090
Dobré ráno.

840
01:01:42,512 --> 01:01:45,242
Co si ženy myslí

841
01:01:45,315 --> 01:01:48,051
když slyší od muže,
'Chci tě chránit'?

842
01:01:48,051 --> 01:01:48,915
Co?

843
01:01:49,285 --> 01:01:52,188
Co si myslí dívka
když jí muž řekne

844
01:01:52,188 --> 01:01:53,712
že ji chce chránit?

845
01:01:54,557 --> 01:01:57,617
No...měla by se zamyslet
k ní něco cítí.

846
01:01:58,328 --> 01:01:59,420
proč tomu tak je?

847
01:02:00,296 --> 01:02:01,820
Poslouchej mě.

848
01:02:03,233 --> 01:02:06,964
Necítím k ní city.
Myslím, že je dráždivá.

849
01:02:07,037 --> 01:02:09,801
A já ji nechci chránit.
Nepotřebuji.

850
01:02:09,906 --> 01:02:12,773
Prostě mi to vyšlo ze rtů.
Z čista jasna.

851
01:02:14,377 --> 01:02:16,368
Nebude to špatně chápat, ne?

852
01:02:17,380 --> 01:02:18,642
Nejsem si jistý.

853
01:02:23,453 --> 01:02:25,387
ID VOLAJÍCÍHO: IN-YOUNG

854
01:02:27,023 --> 01:02:29,958
Musíš mít doma chlapa.
nemyslíš?

855
01:02:32,295 --> 01:02:33,956
Máte co jíst
zítra na snídani?

856
01:02:34,064 --> 01:02:35,656
Mám polévku z hovězích kostí.

857
01:02:35,832 --> 01:02:37,265
Ne, děkuji.

858
01:02:38,201 --> 01:02:39,862
Umím to rychle připravit.

859
01:02:48,445 --> 01:02:49,469
Au!

860
01:02:51,181 --> 01:02:52,307
jsi v pořádku?

861
01:02:52,882 --> 01:02:53,871
jsem v pohodě.

862
01:02:54,017 --> 01:02:55,177
Nech mě se na to podívat.

863
01:02:56,920 --> 01:02:58,387
Máte lékárničku?

864
01:02:58,488 --> 01:03:02,322
Jen jsem se chtěl ujistit
že snídáte.

865
01:03:02,926 --> 01:03:04,951
To jsi nemusel.

866
01:03:20,743 --> 01:03:22,267
Podívej, In-mladý.

867
01:03:23,613 --> 01:03:25,915
Proč to neškrtneme tady?

868
01:03:25,915 --> 01:03:29,146
Neber mě jako děvku.

869
01:03:29,986 --> 01:03:31,044
Počkejte!

870
01:03:31,354 --> 01:03:32,821
Vypadáš tak!

871
01:03:33,256 --> 01:03:34,553
myslím...

872
01:03:34,891 --> 01:03:37,121
Chci říct, že...

873
01:03:37,260 --> 01:03:38,784
Chci tě chránit.

874
01:03:39,162 --> 01:03:40,686
Nemusíš.

875
01:03:59,048 --> 01:04:00,481
Poslouchej mě, mladý!

876
01:04:01,985 --> 01:04:03,384
Pravda je taková...

877
01:04:05,755 --> 01:04:06,813
impotence?

878
01:04:07,991 --> 01:04:09,652
To řekl.

879
01:04:12,662 --> 01:04:14,254
Chudinka.

880
01:04:14,364 --> 01:04:17,667
Muselo to být utrpení
protože jeho tělo nereagovalo

881
01:04:17,667 --> 01:04:19,567
zatímco jeho mysl mě tak moc chtěla.

882
01:04:26,209 --> 01:04:27,141
proč se směješ?

883
01:04:27,810 --> 01:04:30,040
Neuvědomuješ si?
že jsi vyhozený?

884
01:04:30,547 --> 01:04:32,276
Řekl, že je impotent!

885
01:04:34,851 --> 01:04:36,546
Sakra impotenci.

886
01:04:37,787 --> 01:04:39,721
I tyhle houby
směj se ti, miláčku.

887
01:04:45,929 --> 01:04:47,191
Máte pravdu.

888
01:04:48,331 --> 01:04:51,027
To v žádném případě nejde
vůbec nemůže vstát.

889
01:04:52,368 --> 01:04:56,395
MŮŽETE ŘÍCT
JÁ SE O VAŠÍ NEHODĚ, ROLY-POLY?

890
01:05:00,109 --> 01:05:02,976
DLOUHO JSEM O VÁS NESLYŠEL.
JSTE VYLÉČENÝ?

891
01:05:08,518 --> 01:05:10,452
Dobrý den, doktore
- ROLY-POLY

892
01:05:10,553 --> 01:05:13,147
UŽ JE TO CHVÍLI.
MĚL SE OBÁVAT! ? GIL UROLOG

893
01:05:20,029 --> 01:05:22,765
ZÍSKAL JSEM TO NEDÁVNO
PRO DÍVKU.

894
01:05:22,765 --> 01:05:25,393
GRATULUJI!
TY TĚLO NELŽE.

895
01:05:27,337 --> 01:05:29,635
CO MYSLÍTE?

896
01:05:29,739 --> 01:05:35,075
MUSÍTE JI MOC LÍBIT. LOL

897
01:05:43,019 --> 01:05:44,748
Další pacient je připraven.

898
01:05:44,988 --> 01:05:47,286
Pusťte ji dovnitř, prosím.

899
01:05:48,324 --> 01:05:49,552
Tudy, prosím.

900
01:06:04,274 --> 01:06:07,107
Myslím, že jsem nahmatal bouli
v mém prsu nedávno.

901
01:06:19,222 --> 01:06:20,746
- Kde?
- Přímo tady.

902
01:06:21,190 --> 01:06:22,657
Chápu.

903
01:06:27,297 --> 01:06:28,594
Žádný není.

904
01:06:29,532 --> 01:06:30,624
vůbec žádný.

905
01:06:35,738 --> 01:06:38,605
Počkej, mladý!
co to děláš?

906
01:06:39,742 --> 01:06:40,800
Jsem připraven.

907
01:06:40,877 --> 01:06:45,371
Nepotřebuji tam vidět.
Sestro Kim!

908
01:06:47,917 --> 01:06:50,385
Bylo to hned potom
Stal jsem se specialistou.

909
01:06:50,987 --> 01:06:53,717
tak na to jsem opravdu nebyl zvyklý
takový druh nouze.

910
01:06:54,457 --> 01:06:56,859
Od té lékařské chyby...

911
01:06:56,859 --> 01:07:00,420
Nechte koupit ostatní dívky
taková lež?

912
01:07:09,038 --> 01:07:10,300
Je tady horko.

913
01:07:12,175 --> 01:07:13,233
Myslím, že je to v pohodě.

914
01:08:00,356 --> 01:08:01,983
V-mladý, dost je dost!

915
01:08:03,526 --> 01:08:05,153
Opravdu nejsi nadrženej?

916
01:08:09,132 --> 01:08:11,794
Tohle tě nevzrušuje?
Vůbec?

917
01:08:13,803 --> 01:08:14,963
Poslouchej, mladý...

918
01:08:17,840 --> 01:08:20,809
Zavři pusu,
ty zatracený eunuchu!

919
01:08:26,082 --> 01:08:27,276
Zkurvysyn.

920
01:08:28,918 --> 01:08:30,647
Zatracený hajzl!

921
01:08:31,020 --> 01:08:35,457
Dobře, pokračuj!
Fakt mě to vzrušuje!

922
01:08:37,326 --> 01:08:39,055
Opravdu jsem se snažil!

923
01:08:39,495 --> 01:08:41,656
Donutím tě to zaplatit!

924
01:08:41,764 --> 01:08:43,061
Rozhodně!

925
01:08:44,600 --> 01:08:46,966
Proč prostě ne
jít s ním ven?

926
01:08:47,203 --> 01:08:50,730
Nikdy nevíš, jestli je to on
které jste hledali.

927
01:08:51,507 --> 01:08:54,032
V žádném případě.
Nikdy nemůže být.

928
01:08:54,811 --> 01:08:57,746
Má moc rád kořeněná jídla.

929
01:08:58,114 --> 01:09:01,015
Nelíbí se mi, jak vypadá.

930
01:09:01,083 --> 01:09:03,219
Ta špinavá dvojitá víčka...
Jen to nenávidět.

931
01:09:03,219 --> 01:09:05,585
Nulová úcta k ženám.

932
01:09:08,090 --> 01:09:09,250
ale...

933
01:09:10,893 --> 01:09:11,882
Ale co?

934
01:09:13,129 --> 01:09:18,192
Nemůžu vystoupit
ta jedna věta z mé mysli.

935
01:09:18,901 --> 01:09:20,198
co to je?

936
01:09:22,071 --> 01:09:23,971
Chtěl jsem tě chránit.

937
01:09:24,073 --> 01:09:25,404
Chraň tě.

938
01:09:27,076 --> 01:09:29,067
Co je to za větu?

939
01:09:35,718 --> 01:09:37,845
mohu zaručit,
on je ten muž...

940
01:09:37,954 --> 01:09:38,818
za co?

941
01:09:38,988 --> 01:09:40,717
Pro váš orgasmus.

942
01:09:41,057 --> 01:09:42,490
Ne, děkuji.

943
01:09:42,658 --> 01:09:45,149
Je to dříve nebo později,
věř mi.

944
01:09:58,407 --> 01:10:01,001
- Doktor Gil.
- Dobrý den.

945
01:10:02,545 --> 01:10:04,012
Co tě sem přivedlo?

946
01:10:04,080 --> 01:10:06,378
Je to svatba syna
majitele nemocnice Taesung.

947
01:10:06,716 --> 01:10:07,876
co ty?

948
01:10:08,017 --> 01:10:10,611
Nevěsta je blízká přítelkyně.

949
01:10:11,587 --> 01:10:12,611
kdo je to?

950
01:10:12,955 --> 01:10:14,980
Oh, říkal jsem ti to jindy.

951
01:10:15,024 --> 01:10:17,293
Urolog z kliniky
vedle mé poslední kliniky.

952
01:10:17,293 --> 01:10:18,726
Tohle je moje snoubenka.

953
01:10:19,595 --> 01:10:21,586
- Jak se máš?
- Dobrý den.

954
01:10:23,266 --> 01:10:27,396
Chlubil se dívkou
kdo je do něj vážně zamilovaný.

955
01:10:27,503 --> 01:10:29,334
Neměl jsem se vůbec obtěžovat.

956
01:10:29,572 --> 01:10:31,301
To jsi nezmínil
je to seschlá žena.

957
01:10:31,407 --> 01:10:32,271
miláčku...

958
01:10:32,742 --> 01:10:36,075
doktor Gil,
nechápejte to špatně, prosím.

959
01:10:36,178 --> 01:10:39,409
co tady děláš?
Hledal jsem tě, zlato.

960
01:10:41,450 --> 01:10:44,510
Hyun-mine, je to překvapení, že tě vidím.

961
01:10:45,621 --> 01:10:48,089
Jaká je vaše klinika?

962
01:10:48,324 --> 01:10:51,259
Jde to opravdu dobře, jak jsem zdědil
místo od vás.

963
01:10:51,394 --> 01:10:54,830
Ty jistě cítíš
kde najít peníze.

964
01:10:55,231 --> 01:10:59,395
Nikdy jsem v tom nebyl dobrý.

965
01:10:59,468 --> 01:11:01,265
Nebuď tak skromný.

966
01:11:01,404 --> 01:11:02,564
Copak si nevzpomínáš?

967
01:11:02,672 --> 01:11:04,663
Dcera našeho profesora na fakultě.

968
01:11:04,740 --> 01:11:07,265
Šel jsi za ní pro její bohatství.

969
01:11:07,610 --> 01:11:10,602
Byl jsi v tom tak dobrý
najít bohaté dívky z té doby,

970
01:11:11,380 --> 01:11:14,008
- voila, konečně jsi to dokázal.
- Hej, dej si pozor!

971
01:11:14,083 --> 01:11:15,516
To je v pořádku.

972
01:11:16,218 --> 01:11:18,152
Neměli byste se stydět
vaše ambice.

973
01:11:18,421 --> 01:11:20,912
To by si vážila.
ne?

974
01:11:23,125 --> 01:11:26,117
Vidím, že můj miláček dostal kytici.

975
01:11:28,164 --> 01:11:30,189
Pak... Uvidíme se později.

976
01:11:34,971 --> 01:11:37,098
Pokračujte v chůzi jako
stále sledují.

977
01:11:38,040 --> 01:11:40,770
Neohlížej se.
Kráčej takhle dál.

978
01:11:41,644 --> 01:11:43,305
Ale co tě sem přivedlo?

979
01:11:44,246 --> 01:11:46,009
Chodil jsem do stejné školy jako ženich.

980
01:11:46,215 --> 01:11:50,675
Mimochodem, máš
docela vkus pro člověka.

981
01:11:50,786 --> 01:11:54,119
- Cože?
- Jděte dál.

982
01:11:54,490 --> 01:11:55,388
Sakra.

983
01:11:56,726 --> 01:11:58,887
Neměli byste věřit tomu, co řekl!

984
01:12:04,367 --> 01:12:07,029
Doteď jsem byl docela hulvát.

985
01:12:07,169 --> 01:12:10,434
Věci nebyly hladké
mezi námi od začátku.

986
01:12:12,308 --> 01:12:14,242
Ale dnes jsi byl docela okouzlující.

987
01:12:22,585 --> 01:12:23,643
Co?

988
01:12:23,886 --> 01:12:24,875
To jsem já.

989
01:12:25,021 --> 01:12:27,854
Přijedu do Koreje s tvým tátou.
Sejdeme se zítra.

990
01:12:28,090 --> 01:12:30,183
Každopádně se uvidíme zítra na večeři.

991
01:12:30,292 --> 01:12:31,691
Mami, počkej!

992
01:12:36,198 --> 01:12:37,165
co se děje?

993
01:12:39,502 --> 01:12:41,493
Můj táta přijíždí do Koreje.

994
01:12:44,273 --> 01:12:48,539
Snili jste o tom, že budete lékařem
od malička?

995
01:12:49,078 --> 01:12:50,045
Žádný.

996
01:12:51,313 --> 01:12:53,804
Chtěl jsem být lékařem
od té doby, co si pamatuji.

997
01:12:55,317 --> 01:12:58,150
Je zábavné žít jako urolog?

998
01:12:58,654 --> 01:13:02,556
Urolog...
Nezní to už intenzivně?

999
01:13:02,825 --> 01:13:04,952
Všechny ty předsudky a opovržení...

1000
01:13:05,027 --> 01:13:09,361
Ale není tu nikdo bez zranění.

1001
01:13:09,799 --> 01:13:11,232
Myslíš jako trauma?

1002
01:13:14,970 --> 01:13:19,964
Jak to jde s
dívka v

1003
01:13:20,076 --> 01:13:21,043
Co?

1004
01:13:21,277 --> 01:13:24,678
Buď na ni hodná.
Vy dva tvoříte dobrý pár.

1005
01:13:30,019 --> 01:13:31,714
Sakra dobrý pár.

1006
01:13:40,730 --> 01:13:43,460
To musí být festival ohňostrojů!

1007
01:13:45,201 --> 01:13:46,099
Opravdu.

1008
01:13:54,944 --> 01:13:57,708
Promiňte, ale
teď musíme zavřít.

1009
01:14:01,784 --> 01:14:03,149
Dobře.

1010
01:14:03,853 --> 01:14:06,378
Jdeme?

1011
01:14:07,590 --> 01:14:08,648
Ano.

1012
01:14:09,091 --> 01:14:10,251
Vaše peněženka...

1013
01:14:13,562 --> 01:14:15,894
co se děje?
jsi zraněný?

1014
01:14:17,833 --> 01:14:18,857
jsi v pořádku?

1015
01:14:19,068 --> 01:14:20,660
- Jsem v pořádku.
- Ukaž.

1016
01:14:21,170 --> 01:14:22,194
Vidíš co?

1017
01:14:22,271 --> 01:14:24,739
Jsem urolog,
dej mi nějakou zásluhu!

1018
01:14:24,774 --> 01:14:25,900
Potřebuji jen chvilku.

1019
01:14:26,008 --> 01:14:28,909
Ukaž mi...svatá krávo!
co mám dělat?

1020
01:14:28,944 --> 01:14:31,538
jsi blázen? Ne!

1021
01:14:31,647 --> 01:14:34,207
Potřebuji jen minutku!

1022
01:14:36,652 --> 01:14:39,086
Jaká to ostuda!

1023
01:14:45,928 --> 01:14:48,396
Je to dobrý pocit.

1024
01:15:09,251 --> 01:15:10,183
Kde je táta?

1025
01:15:10,719 --> 01:15:13,244
Opravdu chtěl přijít
tentokrát spolu,

1026
01:15:13,355 --> 01:15:15,491
ale něco důležitého
přišel ve Státech.

1027
01:15:15,491 --> 01:15:17,083
Nemáš z toho všeho dost?

1028
01:15:18,394 --> 01:15:20,692
Jde mu o práci,
nikdy se nestaral o svou rodinu!

1029
01:15:22,331 --> 01:15:24,265
Nebo peníze vše kompenzují?

1030
01:15:24,900 --> 01:15:28,495
Dokážeš odpustit manželovi
kdo se o tebe nikdy nezajímal?

1031
01:15:32,074 --> 01:15:34,372
Nedělejte scény.
jsi blázen?

1032
01:15:34,443 --> 01:15:35,876
Šílený? Sakra ano jsem.

1033
01:15:35,978 --> 01:15:39,470
Jsem blázen kvůli způsobu
lidé se dívají na urologa,

1034
01:15:39,615 --> 01:15:42,948
a protože mě můj táta nikdy nemiloval
protože jsem se nenarodil jako kluk.

1035
01:15:45,387 --> 01:15:47,855
Nevíte proč jsem si vybral
urologie jako moje specializace?

1036
01:15:48,524 --> 01:15:52,551
Opravdu nevíš proč
Vypracoval jsem se na urologa!

1037
01:15:53,295 --> 01:15:55,464
Jen být milován
od mého všemohoucího otce!

1038
01:15:55,464 --> 01:15:56,556
Už to chápeš?

1039
01:16:11,046 --> 01:16:13,412
ID VOLAJÍCÍHO: SUNG-GI

1040
01:16:16,852 --> 01:16:20,788
GIL SHIN-SEOL / UROLOGIE
SELHLA

1041
01:16:23,792 --> 01:16:25,521
co se stalo?

1042
01:16:25,861 --> 01:16:27,795
Je to rozhodnutí profesora.

1043
01:16:27,930 --> 01:16:31,161
Byl jsem nejlepší stážista a
Prošel jsem všemi testy.

1044
01:16:31,300 --> 01:16:32,460
Proč mě zklamal?

1045
01:16:35,738 --> 01:16:37,933
Slyšel jsem, že jsi mě zklamal
protože jsem si vybral urologii.

1046
01:16:38,707 --> 01:16:41,039
proč jsi to udělal?
Protože jsem holka?

1047
01:16:41,543 --> 01:16:43,272
nejsem holka,
Jsem lékař.

1048
01:16:44,346 --> 01:16:48,942
Raději si dávejte pozor, pane.
Urologa určitě navštívím.

1049
01:16:49,351 --> 01:16:51,954
Budu mnohem lepší urolog
než ty, otče.

1050
01:16:51,954 --> 01:16:53,785
Měj oči dokořán, rozumíš?

1051
01:17:02,631 --> 01:17:03,620
Touche.

1052
01:17:05,134 --> 01:17:07,125
Vybrala jsem si ob/gyn, abych vydělala peníze.

1053
01:17:07,703 --> 01:17:09,364
Ani dnes se neukázal.

1054
01:17:11,173 --> 01:17:13,903
Skoro bych zapomněl, jak vypadá.

1055
01:17:14,343 --> 01:17:18,245
Poslouchejte, Dr. Gil.
Tvůj otec se ti nepletl do cesty.

1056
01:17:18,347 --> 01:17:20,372
Musel mít obavy
o tobě hodně.

1057
01:17:20,549 --> 01:17:24,986
Jak to mohl udělat
kdyby se o mě bál?

1058
01:17:26,288 --> 01:17:28,085
Ale nakonec

1059
01:17:28,157 --> 01:17:30,717
on vám dá kredit
za to, kdo jsi.

1060
01:17:31,694 --> 01:17:33,252
Objednáme si další jídlo?

1061
01:17:34,563 --> 01:17:36,463
Něco ne pikantního...

1062
01:17:43,472 --> 01:17:50,708
Nemáš žádné?
traumatické zážitky jako lékař?

1063
01:17:50,879 --> 01:17:52,779
Nic zvláštního.

1064
01:17:53,315 --> 01:17:56,546
Nebuď takový!
Všechno jsem ti řekl!

1065
01:17:57,286 --> 01:17:58,184
ano?

1066
01:18:07,262 --> 01:18:08,695
Co takhle...

1067
01:18:11,500 --> 01:18:12,660
Na zdraví!

1068
01:18:17,072 --> 01:18:18,937
Hodně jsem o tobě slyšel, Sung-gi.

1069
01:18:19,074 --> 01:18:20,564
Konečně tě rád poznávám.

1070
01:18:22,711 --> 01:18:25,407
Omáčka je z thajského chilli.

1071
01:18:25,748 --> 01:18:27,841
- Zkuste to, je to opravdu dobré.
- To je v pořádku.

1072
01:18:27,983 --> 01:18:28,950
Prosím.

1073
01:18:33,922 --> 01:18:35,651
Měla byste to zkusit, madam.

1074
01:18:36,625 --> 01:18:40,425
Jsem alergický na kořeněná jídla.

1075
01:18:40,529 --> 01:18:43,259
Vyrobeno v nebi ve dvou
nesnášíte pikantní?

1076
01:18:45,534 --> 01:18:46,899
mám otázku.

1077
01:18:47,136 --> 01:18:50,071
na co myslíš
chodit s doktorem?

1078
01:18:52,608 --> 01:18:55,509
Neuškodí
protože máme stejnou profesi.

1079
01:18:55,878 --> 01:18:59,712
- A co když je to doktor s vadou?
- Jaký druh chyby?

1080
01:19:00,849 --> 01:19:02,111
no...

1081
01:19:03,385 --> 01:19:05,853
- Co takhle...
- Změňme téma.

1082
01:19:07,923 --> 01:19:10,653
Buď na svatbu nebo
jen na vztah...

1083
01:19:10,726 --> 01:19:12,591
láska je ale důležitá

1084
01:19:12,728 --> 01:19:14,662
sex je stejně důležitý, ne?

1085
01:19:14,763 --> 01:19:15,661
Jistě, je.

1086
01:19:16,732 --> 01:19:17,721
je to tak.

1087
01:19:19,301 --> 01:19:23,203
Ale co když je ten muž impotentní?
Můžeš s ním jít ven?

1088
01:19:25,507 --> 01:19:28,874
No...budu si to muset promyslet.

1089
01:19:29,411 --> 01:19:32,539
Nerandíš s klukem
pouze platonickým způsobem.

1090
01:19:33,916 --> 01:19:36,510
A impotence je léčitelná
pokud je příčina renovaskulární.

1091
01:19:37,052 --> 01:19:38,883
Ale většina případů,
je to psychologické.

1092
01:19:39,088 --> 01:19:41,079
A velmi to ztěžuje
být vyléčen.

1093
01:19:42,658 --> 01:19:46,116
Budu se muset zoufale modlit
kdyby nebyl můj.

1094
01:19:49,064 --> 01:19:51,692
A skrývání impotence
mezi párem je špatně, že?

1095
01:19:51,733 --> 01:19:54,702
Jistě, může to být důvod k rozvodu.

1096
01:19:56,738 --> 01:19:58,933
Věděl jsi to tehdy?

1097
01:19:59,041 --> 01:20:00,508
Že je impotentní.

1098
01:20:13,789 --> 01:20:16,883
Sung-gi! Počkejte!

1099
01:20:18,393 --> 01:20:19,519
Sung-gi!

1100
01:20:23,599 --> 01:20:25,032
je mi to líto.

1101
01:20:30,439 --> 01:20:33,067
opravdu jsem. Nevěděl jsem.

1102
01:20:35,477 --> 01:20:39,914
Říkáš to samé?
svým vlastním pacientům?

1103
01:20:40,182 --> 01:20:42,776
Nemyslel jsem to špatně.

1104
01:20:44,953 --> 01:20:47,513
Vím, že jsi skutečný úlovek.

1105
01:20:48,991 --> 01:20:51,653
A já k tobě něco cítím.

1106
01:20:52,060 --> 01:20:54,620
Tak se prosím nezlobte.

1107
01:20:55,397 --> 01:20:56,591
Prosím?

1108
01:21:02,638 --> 01:21:04,970
Noc, kdy jsi byl opilý
a strávili společně.

1109
01:21:05,374 --> 01:21:08,537
Neudělal jsem tě jednoduše proto
Nemohl jsem to zvednout, vidíš?

1110
01:21:08,610 --> 01:21:10,976
Není pro vás žádný důvod
abys ke mně teď něco cítil.

1111
01:21:11,847 --> 01:21:12,973
co jsi říkal?

1112
01:21:13,081 --> 01:21:16,744
Nechtěl jsem tě chránit,
Prostě jsem to nemohl zvednout!

1113
01:22:16,178 --> 01:22:18,806
Co je s vámi, doktore Gile!

1114
01:22:18,947 --> 01:22:20,244
Prosím probuďte se!

1115
01:22:24,419 --> 01:22:28,753
jsi v pořádku?

1116
01:22:34,396 --> 01:22:36,387
Nevěděli jste?
je alergická na kapsaicin?

1117
01:22:36,765 --> 01:22:41,065
A udělal jsi jí KPR?
jsi blázen?

1118
01:22:46,208 --> 01:22:47,800
Jak jsem to sakra mohl vědět?

1119
01:22:53,215 --> 01:22:54,773
co to děláš?

1120
01:22:55,150 --> 01:22:56,208
Teď jsem v pořádku.

1121
01:22:56,418 --> 01:22:58,045
Zůstaňte v posteli o něco déle.

1122
01:22:59,421 --> 01:23:02,857
Jsem lékař.
Vím o svých podmínkách.

1123
01:23:02,991 --> 01:23:04,754
Neřekl jsem, že to nevíš.

1124
01:23:05,060 --> 01:23:06,823
Jen jsem řekl, abych si odpočinul.

1125
01:23:06,928 --> 01:23:08,657
Proč mi to děláš?

1126
01:23:14,770 --> 01:23:16,328
Neudělal jsem ti to, protože
Nemohl jsem to zvednout!

1127
01:23:16,438 --> 01:23:17,632
Nechránil jsem tě.

1128
01:23:59,147 --> 01:24:01,547
DOČASNĚ ZAVŘENO
Z OSOBNÍCH DŮVODŮ

1129
01:24:43,692 --> 01:24:46,160
Myslel jsem, že jsi uvnitř
smrtelný stav

1130
01:24:46,361 --> 01:24:47,623
k uzavření kliniky.

1131
01:24:48,196 --> 01:24:49,390
Co tě sem přivedlo?

1132
01:24:49,464 --> 01:24:50,954
Ty bezcitná.

1133
01:24:51,066 --> 01:24:53,398
Potřebuje máma důvod
přijít k dceři?

1134
01:24:54,836 --> 01:24:56,303
Zapněte televizor.

1135
01:24:56,405 --> 01:24:59,067
Dnes máme pana doktora
Gil Joon vyhrál

1136
01:24:59,141 --> 01:25:01,371
který získal cenu za nejlepší stipendium

1137
01:25:01,443 --> 01:25:03,536
na Světové urologické akademii.

1138
01:25:03,612 --> 01:25:08,242
Stal se vítězem
za jeho úspěch

1139
01:25:08,350 --> 01:25:11,842
v inovaci laparoskopické operace.

1140
01:25:11,920 --> 01:25:14,480
Ještě jednou gratuluji, doktore.

1141
01:25:14,790 --> 01:25:16,587
Jste první Korejec
získat toto ocenění.

1142
01:25:16,725 --> 01:25:18,056
Ano, děkuji.

1143
01:25:18,860 --> 01:25:20,384
To mě nejvíc těší

1144
01:25:20,462 --> 01:25:26,731
Mohl jsem dokončit výzkum
že můj zesnulý otec začal.

1145
01:25:26,802 --> 01:25:29,066
Slyšel jsem to

1146
01:25:29,137 --> 01:25:32,300
trvalo to dlouhých 15 let
k dokončení této studie.

1147
01:25:32,374 --> 01:25:35,275
Ale tady se nezastavíš.
Jaký je tvůj další projekt?

1148
01:25:35,610 --> 01:25:38,204
Zahájím svůj nový výzkum.

1149
01:25:38,380 --> 01:25:45,081
Kdybych byl příliš starý
než jsem mohl dokončit toto studium,

1150
01:25:45,420 --> 01:25:48,651
moje dcera to možná zdědí
a dokončil by to.

1151
01:25:48,723 --> 01:25:51,089
To si upřímně přeji.

1152
01:25:51,259 --> 01:25:53,454
Pokud je vaše dcera urolog,

1153
01:25:53,528 --> 01:25:56,395
jste urologická rodina
po tři generace.

1154
01:25:57,132 --> 01:25:58,565
To je pravda.

1155
01:25:58,900 --> 01:26:02,700
Když mi to poprvé řekla
stát se urologem,

1156
01:26:03,238 --> 01:26:07,641
Bál jsem se, jestli se nezraní
předsudky ostatních.

1157
01:26:08,009 --> 01:26:11,035
Ale teď se to zdá
je z ní vynikající lékařka.

1158
01:26:11,112 --> 01:26:13,706
Ještě jednou gratuluji k výhře.

1159
01:26:13,815 --> 01:26:16,147
A děkuji za váš dnešní čas.

1160
01:26:17,752 --> 01:26:19,379
Další novinky...

1161
01:26:20,188 --> 01:26:24,522
světová ratingová agentura,
Moody's dnes oznámila...

1162
01:26:26,828 --> 01:26:28,318
Přišel jsi mi to ukázat?

1163
01:26:28,763 --> 01:26:32,961
Doufám, že budeš mít dceru
přesně jako ty.

1164
01:26:33,034 --> 01:26:35,332
Pak to pochopíš
co má být rodiči.

1165
01:26:35,971 --> 01:26:37,097
Šel bych.

1166
01:26:38,340 --> 01:26:40,205
Pobyt. udělám ti večeři.

1167
01:26:49,417 --> 01:26:54,252
91 1? Došlo k autonehodě
a řidič čeká matku.

1168
01:26:55,257 --> 01:26:56,656
Je to nouzové.

1169
01:26:57,259 --> 01:26:58,317
Prosím, pospěšte si.

1170
01:27:02,330 --> 01:27:04,389
jsi v pořádku?

1171
01:27:05,133 --> 01:27:06,623
Ahoj, otevři oči!

1172
01:27:07,068 --> 01:27:08,330
Slyšíš mě?

1173
01:27:09,804 --> 01:27:12,398
Probuďte se!

1174
01:27:13,775 --> 01:27:14,833
sakra...

1175
01:27:14,910 --> 01:27:18,539
Vody už praskly!
Dítě se brzy narodí.

1176
01:27:19,281 --> 01:27:20,942
kdokoli...

1177
01:27:21,650 --> 01:27:23,515
Prosím, pomozte jí, doktore.

1178
01:27:23,685 --> 01:27:25,653
budeš v pořádku,
doktor je tady.

1179
01:27:25,754 --> 01:27:26,686
Prosím vydržte.

1180
01:27:27,088 --> 01:27:29,386
co to děláš?
Řekl jsem, pomozte nám!

1181
01:27:41,970 --> 01:27:44,962
- Prosím, vydržte!
- Vypadá to, že to vychází!

1182
01:27:45,106 --> 01:27:45,970
je to tak?

1183
01:27:47,142 --> 01:27:48,734
co to děláš?

1184
01:27:51,913 --> 01:27:54,438
- Vy jste porodník!
- Nemohu doručit!

1185
01:27:55,350 --> 01:27:56,647
Už vidím hlavu!

1186
01:28:00,055 --> 01:28:01,022
já to udělám.

1187
01:28:01,089 --> 01:28:03,387
- Zkontrolujte matku, prosím.
- Ano.

1188
01:28:10,999 --> 01:28:13,160
Pojďte sem a pomozte, prosím!

1189
01:28:15,870 --> 01:28:17,337
Puls klesá.

1190
01:28:18,206 --> 01:28:19,941
Budeme muset udělat
operaci císařským řezem.

1191
01:28:19,941 --> 01:28:22,569
Je to příliš riskantní.
Může upadnout do šoku.

1192
01:28:23,044 --> 01:28:25,638
Můžeme ztratit oba
pokud netrefíme správný čas.

1193
01:28:26,648 --> 01:28:28,013
Dejte jí injekci
pro indukovaný porod.

1194
01:28:28,083 --> 01:28:28,913
Lékař!

1195
01:28:36,791 --> 01:28:38,554
Podívejte se na kontrakce.

1196
01:28:39,294 --> 01:28:40,784
Teď to přestalo.

1197
01:28:42,797 --> 01:28:45,129
Madam, prosím, neztrácejte to.

1198
01:28:46,067 --> 01:28:48,433
Měl by ses probudit!

1199
01:28:48,670 --> 01:28:50,433
Zůstaň se mnou!

1200
01:28:50,772 --> 01:28:53,332
Dvakrát se zhluboka nadechněte.

1201
01:28:56,678 --> 01:28:59,875
Zhluboka a pomalu vydechněte...
Pak zatlačte!

1202
01:29:13,895 --> 01:29:15,590
SMRT FETÁLU VE 23:26

1203
01:29:30,178 --> 01:29:32,408
jak to dopadlo?
Jsou oba v pořádku?

1204
01:29:32,847 --> 01:29:33,836
Ano.

1205
01:29:35,250 --> 01:29:38,686
- Je to chlapec.
- Cože?

1206
01:29:39,587 --> 01:29:41,316
Proč ho nevidíš sám?

1207
01:29:48,763 --> 01:29:50,424
Děkuji mnohokrát za pomoc.

1208
01:29:50,699 --> 01:29:52,291
Neříkej to.

1209
01:29:59,708 --> 01:30:03,576
Dítě, které jsme spolu měli
je zdravý kluk.

1210
01:31:05,740 --> 01:31:07,173
co jsi ztratil?

1211
01:31:17,418 --> 01:31:20,251
- Vážně už musíš jít?
- Jsem také zaneprázdněný člověk.

1212
01:31:50,285 --> 01:31:51,411
Shin-seol!

1213
01:31:52,720 --> 01:31:55,245
Otevřete dveře.
Vím, že jsi tam.

1214
01:31:55,723 --> 01:31:56,917
Shin-seol!

1215
01:31:58,693 --> 01:31:59,682
Shin-seol!

1216
01:32:14,442 --> 01:32:17,206
- Myslíš, že jsem odešel ve tvém domě?
- Musí tam být.

1217
01:32:25,453 --> 01:32:26,477
Našel jsem to!

1218
01:32:26,688 --> 01:32:28,781
Poslední dobou na věci moc zapomínám.

1219
01:32:32,227 --> 01:32:33,922
Podívej, Shin-seol,

1220
01:32:34,495 --> 01:32:36,258
Vím, že jsi tam!

1221
01:32:36,598 --> 01:32:37,997
poslouchej...

1222
01:32:39,500 --> 01:32:44,836
Hodně jsem o tom přemýšlel.

1223
01:32:49,444 --> 01:32:51,708
A vypadá to, že tě miluji.

1224
01:32:52,347 --> 01:32:54,110
Já, Wang Sung-gi

1225
01:32:54,849 --> 01:32:56,612
Miluje tě, Gil Sin-seol.

1226
01:32:57,719 --> 01:32:59,880
Ale víš co?

1227
01:33:00,889 --> 01:33:02,857
Je tu ještě jedna věc

1228
01:33:04,225 --> 01:33:06,921
Nemohl jsem ti to říct
jak jsem se trochu styděl.

1229
01:33:10,131 --> 01:33:13,430
- Ve skutečnosti jsem Roly Poly.
- Roly Poly?

1230
01:33:13,868 --> 01:33:17,702
Víš, co tím myslím.
Já jsem ten Roly Poly.

1231
01:33:18,439 --> 01:33:20,304
Posloucháš mě, že?

1232
01:33:24,846 --> 01:33:26,211
Vidíš...

1233
01:33:27,749 --> 01:33:29,774
Moje srdce zde bije, Sin-seol.

1234
01:33:30,885 --> 01:33:33,012
Tak špatně mi buší srdce.

1235
01:33:35,823 --> 01:33:39,418
A nemohl jsem to zvednout,
ani jednou za 7 let.

1236
01:33:41,129 --> 01:33:44,724
Ale noc
strávili jsme spolu,

1237
01:33:45,066 --> 01:33:49,196
vstávalo to opravdu tvrdě.

1238
01:33:50,204 --> 01:33:54,038
Říkám pravdu!
Zvedl jsi můj!

1239
01:33:54,509 --> 01:33:57,171
Abych mu dosáhl první erekce
za 7 let? Impozantní!

1240
01:33:57,412 --> 01:34:01,246
Není to tak.
Musí být blázen.

1241
01:34:09,757 --> 01:34:12,021
zabalím
opravdu brzy, prosím.

1242
01:34:12,226 --> 01:34:14,353
co je s tebou?
Nech toho.

1243
01:34:14,462 --> 01:34:15,793
Dej mi to.

1244
01:34:16,297 --> 01:34:17,889
A vrať se dovnitř!

1245
01:34:18,199 --> 01:34:19,860
Víš co?

1246
01:34:23,404 --> 01:34:29,172
Chilli síla nebyla
původem z Koreje.

1247
01:34:29,577 --> 01:34:31,272
Takže se nic neděje

1248
01:34:31,312 --> 01:34:33,678
o Korejce
kdo nemůže jíst kořeněná jídla.

1249
01:34:33,781 --> 01:34:36,409
Vlastně se mi to taky nelíbí.
Nesnáším kořeněná jídla.

1250
01:34:36,484 --> 01:34:37,678
Nikdy to nebudu jíst.

1251
01:34:38,987 --> 01:34:41,387
co to děláš?
Tak trapné.

1252
01:34:42,357 --> 01:34:44,257
Na co je tak hrdý
nejde to vstát!

1253
01:34:44,359 --> 01:34:46,554
Vstal jsem, říkal jsem ti to!

1254
01:34:46,794 --> 01:34:51,356
V noci, kterou jsme spolu strávili.

1255
01:34:51,833 --> 01:34:53,858
Uklidněte se trochu.

1256
01:34:54,302 --> 01:34:55,394
Vydrž.

1257
01:35:08,950 --> 01:35:10,383
jak se ti líbím?

1258
01:35:11,619 --> 01:35:14,782
Jestli mě nemáš moc rád,
co takhle jít se mnou ven?

1259
01:35:16,391 --> 01:35:18,655
Ne, měl bys jít se mnou ven.

1260
01:35:20,928 --> 01:35:22,156
Odpověz mi!

1261
01:35:50,525 --> 01:35:52,686
- Počkej, počkej.
- Co teď?

1262
01:35:53,327 --> 01:35:54,589
počkej...

1263
01:35:55,029 --> 01:35:56,496
To je v pořádku.

1264
01:35:56,597 --> 01:35:58,588
Od té doby to nejím.

1265
01:36:00,034 --> 01:36:02,400
To jsem nejedl
docela dlouho!

1266
01:36:02,470 --> 01:36:05,928
Tak prosím...
Nechci do nemocnice!

1267
01:36:06,040 --> 01:36:08,634
Všechno je jasné, řekl jsem.
Tak prosím otevřete ústa!

1268
01:36:08,709 --> 01:36:13,078
Počkejte, sledují oči.
Co takhle jít dovnitř?

1269
01:36:16,250 --> 01:36:18,047
- Jste připraveni?
- Ano.

1270
01:36:18,653 --> 01:36:20,120
Mám zpoždění, pojďme.

1271
01:36:20,955 --> 01:36:22,957
Dovolte mi, abych vám pomohl s kravatou.

1272
01:36:22,957 --> 01:36:24,584
- Dobře.
- Jdeme! Už máme zpoždění.

1273
01:36:26,661 --> 01:36:27,559
Co?

1274
01:36:32,400 --> 01:36:34,265
Jsem opravdu pozdě!

1275
01:36:51,719 --> 01:36:53,550
Nelhal jsi o impotenci?

1276
01:37:24,852 --> 01:37:29,949
Nezávidím princezně
která potkala svého okouzlujícího prince.

1277
01:37:31,058 --> 01:37:36,758
Potkal jsem svého okouzlujícího prince.
Naše láska je sladší než kdy jindy.

1278
01:37:42,170 --> 01:37:46,971
A navíc...

1279
01:37:49,677 --> 01:37:54,376
tento báječný muž
zvedne to jen pro mě!

1280
01:38:17,104 --> 01:38:18,366
Sakra.

1281
01:38:26,948 --> 01:38:29,781
Bože můj!
je mi to moc líto.

1282
01:38:31,185 --> 01:38:32,482
jsi v pořádku?

1283
01:38:32,687 --> 01:38:35,747
Nevypadá to tak špatně.

1284
01:39:49,463 --> 01:39:54,298
- Bolí to jako čert, ty bastarde!
- Proč mi nadáváš?

1285
01:39:54,702 --> 01:39:56,533
-Tři, dva, jedna!
-Ještě jednou!

1286
01:40:03,244 --> 01:40:05,405
Myslel jsem, že ti to bude taky chybět.

1287
01:40:05,813 --> 01:40:06,780
Otec!

1288
01:40:06,947 --> 01:40:09,814
- Vidím hlavu, doktore!
- Hlava, správně, hlava!

1289
01:40:09,917 --> 01:40:10,906
Už to vychází!

1290
01:40:11,018 --> 01:40:12,542
Zatlačte ještě jednou.

1291
01:40:12,987 --> 01:40:13,885
tři

1292
01:40:13,988 --> 01:40:15,512
Dva... Jedna!

1293
01:40:18,326 --> 01:40:19,293
Ještě naposledy!

1294
01:40:19,360 --> 01:40:21,988
Tři, dva... Jedna!

1295
01:40:26,100 --> 01:40:28,091
Zlato, tady je.
Je to princezna!

1296
01:40:29,203 --> 01:40:31,728
Zlato, zvládl jsem to!


